ماده ۱۰
منسوخاطلاعات در مورد سایر اقدامات:
نهاد گمرکی یک طرف به ابتکار خود یا بر حسب درخواست، کلیه اطلاعاتی را که می تواند در رابطه با نقض قوانین گمرکی حاکم در قلمرو کشور دیگر و از جمله در موارد زیر مورد استفاده قرار گیرد، فراهم خواهد کرد:
الف - اشخاص حقیقی یا حقوقی که معلوم و یا مظنون به نقض قوانین گمرکی حاکم در قلمرو طرف دیگر هستند.
ب - کالاهائی که به عنوان موضوع جابجائی غیرقانونی معلوم و یا مشکوک باشند.
پ - وسائل حمل و نقل از جمله کانتینر که معلوم یا مظنون به استفاده در نقض قوانین گمرکی حاکم در قلمرو کشور طرف دیگر می باشند.
نهاد گمرکی یک طرف به ابتکار خود یا بر حسب درخواست، کلیه اطلاعاتی را که می تواند در رابطه با نقض قوانین گمرکی حاکم در قلمرو کشور دیگر و از جمله در موارد زیر مورد استفاده قرار گیرد، فراهم خواهد کرد:
الف - اشخاص حقیقی یا حقوقی که معلوم و یا مظنون به نقض قوانین گمرکی حاکم در قلمرو طرف دیگر هستند.
ب - کالاهائی که به عنوان موضوع جابجائی غیرقانونی معلوم و یا مشکوک باشند.
پ - وسائل حمل و نقل از جمله کانتینر که معلوم یا مظنون به استفاده در نقض قوانین گمرکی حاکم در قلمرو کشور طرف دیگر می باشند.
ماده ۱۱ - پرونده ها و اسناد:
۱ - نهادهای گمرکی هر یک از طرفین به ابتکار خود یا بر حسب درخواست صورتجلسه ها، مدارک، پیشنهادها، یا نسخ تأیید شده اسناد حاوی کلیه اطلاعات راجع به اعمال انجام شده یا برنامه ریزی شده موجود را که موجب نقض قوانین گمرکی حاکم در قلمرو کشور طرف دیگر می گردد، در اختیار نهاد گمرکی طرف دیگر قرار می دهد.
۲ - اسناد پیش بینی شده در این موافقتنامه را می توان با اطلاعات رایانه ای تهیه شده به هر شکل برای این منظور جایگزین کرد. کلیه اطلاعات مورد نیاز برای تفسیر یا استفاده از مطالب باید همزمان ارائه شود.
۳ - پرونده ها و اسناد اصلی را می توان صرفاً در مواردی که نسخ تأیید شده کافی نباشد، درخواست کرد.
۴ - پرونده ها و اسناد دریافت شده از نهادهای گمرکی طرف دیگر باید در اولین فرصت عودت داده شود.
۱ - نهادهای گمرکی هر یک از طرفین به ابتکار خود یا بر حسب درخواست صورتجلسه ها، مدارک، پیشنهادها، یا نسخ تأیید شده اسناد حاوی کلیه اطلاعات راجع به اعمال انجام شده یا برنامه ریزی شده موجود را که موجب نقض قوانین گمرکی حاکم در قلمرو کشور طرف دیگر می گردد، در اختیار نهاد گمرکی طرف دیگر قرار می دهد.
۲ - اسناد پیش بینی شده در این موافقتنامه را می توان با اطلاعات رایانه ای تهیه شده به هر شکل برای این منظور جایگزین کرد. کلیه اطلاعات مورد نیاز برای تفسیر یا استفاده از مطالب باید همزمان ارائه شود.
۳ - پرونده ها و اسناد اصلی را می توان صرفاً در مواردی که نسخ تأیید شده کافی نباشد، درخواست کرد.
۴ - پرونده ها و اسناد دریافت شده از نهادهای گمرکی طرف دیگر باید در اولین فرصت عودت داده شود.
ماده ۱۲ - تحقیقات:
۱ - چنانچه نهاد گمرکی یک طرف درخواست نماید، نهاد گمرکی طرف دیگر کلیه تحقیقات رسمی را راجع به عملیاتی که مغایر یا به نظر می رسد که مغایر با قوانین گمرکی حاکم در قلمرو کشور درخواست کننده می باشد، آغاز خواهد کرد. نتیجه این تحقیقات در اختیار نهاد گمرکی درخواست کننده قرار داده می شود.
۲ - این تحقیقات مطابق با قوانین جاری در قلمرو کشور نهاد گمرکی مورد درخواست، انجام خواهد شد. نهاد گمرکی مورد درخواست این تحقیقات را به نام خود و از طرف خود انجام می دهد.
۳ - مقامهای نهاد گمرکی یک طرف در موارد خاص، با توافق نهاد گمرکی طرف دیگر می توانند هنگام تحقیق موارد نقض قوانین گمرکی طرف درخواست کننده در خاک کشور دیگر حضور داشته باشند.
۱ - چنانچه نهاد گمرکی یک طرف درخواست نماید، نهاد گمرکی طرف دیگر کلیه تحقیقات رسمی را راجع به عملیاتی که مغایر یا به نظر می رسد که مغایر با قوانین گمرکی حاکم در قلمرو کشور درخواست کننده می باشد، آغاز خواهد کرد. نتیجه این تحقیقات در اختیار نهاد گمرکی درخواست کننده قرار داده می شود.
۲ - این تحقیقات مطابق با قوانین جاری در قلمرو کشور نهاد گمرکی مورد درخواست، انجام خواهد شد. نهاد گمرکی مورد درخواست این تحقیقات را به نام خود و از طرف خود انجام می دهد.
۳ - مقامهای نهاد گمرکی یک طرف در موارد خاص، با توافق نهاد گمرکی طرف دیگر می توانند هنگام تحقیق موارد نقض قوانین گمرکی طرف درخواست کننده در خاک کشور دیگر حضور داشته باشند.
ماده ۱۳ - ترتیبات بازدید مقامهای مسؤول:
در مواقعی که طبق شرایط این موافقتنامه مقامهای نهاد گمرکی یک طرف در خاک کشور طرف دیگر حاضر می‌شوند، باید در هر زمان مدارکی که دال بر تأیید اختیارات رسمی آنهاست، ارائه دهند. آنها نباید لباس فرم پوشیده و سلاح حمل کنند.
در مواقعی که طبق شرایط این موافقتنامه مقامهای نهاد گمرکی یک طرف در خاک کشور طرف دیگر حاضر می‌شوند، باید در هر زمان مدارکی که دال بر تأیید اختیارات رسمی آنهاست، ارائه دهند. آنها نباید لباس فرم پوشیده و سلاح حمل کنند.
ماده ۱۴ - کارشناسان و شهود:
در صورت درخواست نهاد گمرکی یک طرف، نهاد گمرکی طرف دیگر می تواند به کارکنان خود اختیار دهد تا به عنوان کارشناس یا شهود در جریان تحقیقات قضائی یا اداری حضور یابند. این مسؤولان راجع به حقایقی که آنان در حین انجام خدمتشان بدان پی برده اند، شهادت خواهند داد. درخواست حضور باید به وضوح مشخص سازد که مأمور در چه مورد و در چه سمتی حضور می یابد.
در صورت درخواست نهاد گمرکی یک طرف، نهاد گمرکی طرف دیگر می تواند به کارکنان خود اختیار دهد تا به عنوان کارشناس یا شهود در جریان تحقیقات قضائی یا اداری حضور یابند. این مسؤولان راجع به حقایقی که آنان در حین انجام خدمتشان بدان پی برده اند، شهادت خواهند داد. درخواست حضور باید به وضوح مشخص سازد که مأمور در چه مورد و در چه سمتی حضور می یابد.
ماده ۱۵ - استفاده از اطلاعات و اسناد:
۱ - اطلاعات، مکاتبات و اسناد دریافت شده به موجب این موافقتنامه باید منحصراً برای اهداف این موافقتنامه به کار برده شود، مگر اینکه نهاد گمرکی فراهم کننده آنها صریحاً موافقت نماید.
۲ - مفاد بند (۱) این ماده مشمول اطلاعات راجع به تحقیقات مربوط به مواد مخدر و مواد روان گردان نمی گردد. این قبیل اطلاعات را می توان با سایر نهادهائی که مستقیماً در امر مبارزه با گردش غیرقانونی مواد مخدر درگیر هستند مبادله کرد.
۳ - درخواستها، اطلاعات، گزارشهای کارشناسان و سایر مکاتبات دریافت شده توسط نهاد گمرکی یکی از طرفین به هر شکلی مطابق با این موافقتنامه باید از همان حالت محرمانه ای برخوردار باشد که نهادهای گمرکی دریافت کننده برای اسناد و اطلاعات مشابه خود قائل هستند.
۴ - نهادهای گمرکی طرفین مطابق با اهداف و در چهارچوب موافقتنامه، می توانند اطلاعات و اسنادی که به موجب این موافقتنامه دریافت شده در گزارشها و شهادتهای خود و در صورتجلساتی که به دادگاه یا مقامهای اداری ارائه می دهند به عنوان مدرک استفاده نمایند.
۵ - ارزش استفاده از چنین اطلاعات و اسنادی به عنوان مدرک در نهادهای قضائی و اداری به موجب قانون ملی کشور طرفین تعیین خواهد شد.
۱ - اطلاعات، مکاتبات و اسناد دریافت شده به موجب این موافقتنامه باید منحصراً برای اهداف این موافقتنامه به کار برده شود، مگر اینکه نهاد گمرکی فراهم کننده آنها صریحاً موافقت نماید.
۲ - مفاد بند (۱) این ماده مشمول اطلاعات راجع به تحقیقات مربوط به مواد مخدر و مواد روان گردان نمی گردد. این قبیل اطلاعات را می توان با سایر نهادهائی که مستقیماً در امر مبارزه با گردش غیرقانونی مواد مخدر درگیر هستند مبادله کرد.
۳ - درخواستها، اطلاعات، گزارشهای کارشناسان و سایر مکاتبات دریافت شده توسط نهاد گمرکی یکی از طرفین به هر شکلی مطابق با این موافقتنامه باید از همان حالت محرمانه ای برخوردار باشد که نهادهای گمرکی دریافت کننده برای اسناد و اطلاعات مشابه خود قائل هستند.
۴ - نهادهای گمرکی طرفین مطابق با اهداف و در چهارچوب موافقتنامه، می توانند اطلاعات و اسنادی که به موجب این موافقتنامه دریافت شده در گزارشها و شهادتهای خود و در صورتجلساتی که به دادگاه یا مقامهای اداری ارائه می دهند به عنوان مدرک استفاده نمایند.
۵ - ارزش استفاده از چنین اطلاعات و اسنادی به عنوان مدرک در نهادهای قضائی و اداری به موجب قانون ملی کشور طرفین تعیین خواهد شد.
ماده ۱۶ - موارد استثنای از تعهد همکاری:
۱ - چنانچه نهاد گمرکی مورد درخواست تشخیص دهد که انجام درخواست، به حاکمیت، امنیت، نظم عمومی یا هرگونه منافع اساسی دیگر کشورش لطمه وارد می سازد، می تواند از مساعدت، به طور جزئی یا کلی، امتناع ورزد یا ارائه آن را موکول به شرایط یا مقررات خاصی نماید.
۲ - چنانچه از مساعدت امتناع شود، باید بدون فوت وقت، تصمیمات و دلائل رد درخواست به صورت کتبی به نهاد گمرکی درخواست کننده اطلاع داده شود.
۳ - چنانچه نهاد گمرکی یکی از طرفین درخواست کمکی نماید که خود قادر به ارائه آن نباشد، باید این موضوع را در متن درخواست خود قید نماید.انجام چنین درخواستی در چهارچوب صلاحدید نهاد گمرکی که از او درخواست شده صورت خواهد گرفت.
۱ - چنانچه نهاد گمرکی مورد درخواست تشخیص دهد که انجام درخواست، به حاکمیت، امنیت، نظم عمومی یا هرگونه منافع اساسی دیگر کشورش لطمه وارد می سازد، می تواند از مساعدت، به طور جزئی یا کلی، امتناع ورزد یا ارائه آن را موکول به شرایط یا مقررات خاصی نماید.
۲ - چنانچه از مساعدت امتناع شود، باید بدون فوت وقت، تصمیمات و دلائل رد درخواست به صورت کتبی به نهاد گمرکی درخواست کننده اطلاع داده شود.
۳ - چنانچه نهاد گمرکی یکی از طرفین درخواست کمکی نماید که خود قادر به ارائه آن نباشد، باید این موضوع را در متن درخواست خود قید نماید.انجام چنین درخواستی در چهارچوب صلاحدید نهاد گمرکی که از او درخواست شده صورت خواهد گرفت.
ماده ۱۷ - نحوه و موضوع درخواستهای کمک:
۱ - درخواستهای مطابق با موافقتنامه حاضر باید به صورت کتبی ارائه شود. اسناد لازم برای اجرای چنین درخواستهائی باید همراه درخواست باشد. در شرایط اضطراری درخواست شفاهی نیز می تواند پذیرفته شود ولی باید فوراً به صورت کتبی تأیید شود.
۲ - درخواستهای مطابق با بند (۱) این ماده باید شامل اطلاعات زیر باشند:
الف - نهاد گمرکی درخواست کننده؛
ب - نوع اقدام قضائی؛
پ - هدف و دلیل درخواست؛
ت - قوانین، مقررات و سایر عوامل قانونی مربوط؛
ث - توضیحات حتی الامکان دقیق و جامع راجع به اشخاص حقیقی و حقوقی که هدف تحقیقات می‌باشند؛
ج - خلاصه ای از موضوعات مربوط.
۳ - درخواستها به زبان رسمی کشور نهاد گمرکی درخواست شونده و یا به زبان انگلیسی یا زبان دیگری که قابل قبول نهاد گمرکی درخواست شونده باشد، ارائه خواهد شد.
۴ - در صورتی که درخواستی واجد شرایط پیش بینی شده نباشد، اصلاح و یا تکمیل آن را می توان درخواست کرد، در این حین باید موارد احتیاط رعایت شود.
۱ - درخواستهای مطابق با موافقتنامه حاضر باید به صورت کتبی ارائه شود. اسناد لازم برای اجرای چنین درخواستهائی باید همراه درخواست باشد. در شرایط اضطراری درخواست شفاهی نیز می تواند پذیرفته شود ولی باید فوراً به صورت کتبی تأیید شود.
۲ - درخواستهای مطابق با بند (۱) این ماده باید شامل اطلاعات زیر باشند:
الف - نهاد گمرکی درخواست کننده؛
ب - نوع اقدام قضائی؛
پ - هدف و دلیل درخواست؛
ت - قوانین، مقررات و سایر عوامل قانونی مربوط؛
ث - توضیحات حتی الامکان دقیق و جامع راجع به اشخاص حقیقی و حقوقی که هدف تحقیقات می‌باشند؛
ج - خلاصه ای از موضوعات مربوط.
۳ - درخواستها به زبان رسمی کشور نهاد گمرکی درخواست شونده و یا به زبان انگلیسی یا زبان دیگری که قابل قبول نهاد گمرکی درخواست شونده باشد، ارائه خواهد شد.
۴ - در صورتی که درخواستی واجد شرایط پیش بینی شده نباشد، اصلاح و یا تکمیل آن را می توان درخواست کرد، در این حین باید موارد احتیاط رعایت شود.
ماده ۱۸ - کمک فنی:
نهادهای گمرکی طرفین در زمینه مسائل گمرکی ذیل برای یکدیگر کمک فنی در اختیار یکدیگر قرار خواهند داد:
الف - سفرهای متقابل کارکنان گمرک به منظور آشنائی با وسائل و امکانات فنی مورد استفاده نهادهای گمرکی طرفین؛
ب - آموزش و کمک در تکمیل مهارتهای تخصصی کارکنان گمرک؛
پ - مبادله اطلاعات و تجربه در به کارگیری از تجهیزات فنی کنترل؛
ت - سفرهای متقابل کارشناسان مطلع در زمینه مسائل گمرکی؛
ث - مبادله اطلاعات حرفه ای، علمی و فنی مربوط به قوانین، مقررات و تشریفات گمرکی.
نهادهای گمرکی طرفین در زمینه مسائل گمرکی ذیل برای یکدیگر کمک فنی در اختیار یکدیگر قرار خواهند داد:
الف - سفرهای متقابل کارکنان گمرک به منظور آشنائی با وسائل و امکانات فنی مورد استفاده نهادهای گمرکی طرفین؛
ب - آموزش و کمک در تکمیل مهارتهای تخصصی کارکنان گمرک؛
پ - مبادله اطلاعات و تجربه در به کارگیری از تجهیزات فنی کنترل؛
ت - سفرهای متقابل کارشناسان مطلع در زمینه مسائل گمرکی؛
ث - مبادله اطلاعات حرفه ای، علمی و فنی مربوط به قوانین، مقررات و تشریفات گمرکی.
ماده ۱۹ - هزینه ها:
۱ - هزینه های مربوط به اجرای درخواست مطابق موافقتنامه، توسط گمرک درخواست شونده انجام خواهد شد بجز هزینه های پرداخت شده به کارشناسان و شهود و مترجمان که عضو نهاد دولتی نیستند.
۲ - جبران هزینه های مربوط به اجرای مفاد ماده (۱۸) موافقتنامه حاضر می تواند موضوع توافق جداگانه بین نهادهای گمرکی طرفین باشد.
۱ - هزینه های مربوط به اجرای درخواست مطابق موافقتنامه، توسط گمرک درخواست شونده انجام خواهد شد بجز هزینه های پرداخت شده به کارشناسان و شهود و مترجمان که عضو نهاد دولتی نیستند.
۲ - جبران هزینه های مربوط به اجرای مفاد ماده (۱۸) موافقتنامه حاضر می تواند موضوع توافق جداگانه بین نهادهای گمرکی طرفین باشد.
ماده ۲۰ - اجرای موافقتنامه:
۱ - مساعدت پیش بینی شده در این موافقتنامه مستقیماً توسط نهادهای گمرکی طرفین اجرا می شود. این نهادها در مورد اقدامات معینی که برای اجرای آن لازم است موافقت می نمایند.
۲ - نهادهای گمرکی می توانند برقراری راههای مستقیم ارتباطی بین واحدهای مبارزه با قاچاق و تخلفات گمرکی دو کشور و همچنین بین دیگر واحدهای خود را پیش بینی کنند.
۱ - مساعدت پیش بینی شده در این موافقتنامه مستقیماً توسط نهادهای گمرکی طرفین اجرا می شود. این نهادها در مورد اقدامات معینی که برای اجرای آن لازم است موافقت می نمایند.
۲ - نهادهای گمرکی می توانند برقراری راههای مستقیم ارتباطی بین واحدهای مبارزه با قاچاق و تخلفات گمرکی دو کشور و همچنین بین دیگر واحدهای خود را پیش بینی کنند.