ماده ۱
تعاریف
از نظر این موافقتنامه:
۱ - اصطلاح «کنوانسیون» به کنوانسیون هواپیمائی کشوری بین‌المللی که در تاریخ شانزدهم آذر ماه ۱۳۲۳ هجری شمسی برابر هفتم دسامبر ۱۹۴۴میلادی در شیکاگو برای امضاء مفتوح گردید، اطلاق می‌شود و شامل اصلاحات کنوانسیون که به موجب ماده (۹۴) آن تصویب شده و برای طرفهای متعاهد لازم الاجراء گردیده و نیز ضمائم کنوانسیون و اصلاحات آنها که به موجب ماده (۹۰) آن به تصویب رسیده و برای طرفهای متعاهد لازم الاجراء شده است، خواهد بود.
۲ - اصطلاح «مقامات هواپیمائی» در مورد جمهوری اسلامی ایران به سازمان هواپیمائی کشوری و هر شخص یا سازمانی که مجاز به انجام وظایف‌فعلی آن سازمان باشد اطلاق می‌گردد، و در مورد دولت جمهوری خلق چین به اداره کل هواپیمائی کشوری چین و هر شخص یا مقامی که مجاز به انجام‌وظایف آن اداره کل باشد، اطلاق می‌گردد.
۳ - اصطلاح «شرکت هواپیمائی تعیین شده» به یک یا چند شرکت هواپیمائی اطلاق می‌شود که به موجب مفاد ماده (۳) این موافقتنامه تعیین شوند و‌اجازه فعالیت بیابند.
۴ - اصطلاح «ظرفیت» در مورد یک هواپیما به میزان بارگیری مؤثر آن هواپیما در یک مسیر یا قسمتی از مسیر و در مورد «سرویس مورد توافق» به‌حاصل ضرب ظرفیت هواپیما در چنین سرویسی در دفعات پرواز هواپیمای مزبور طی زمان معین در تمام یا قسمتی از مسیر، اطلاق می‌شود.
۵ - اصطلاح «سرزمین» در مورد یک کشور به مناطق خاکی، دریاهای سرزمینی و آبهای داخلی و فضای بالای آنها که تحت حاکمیت و سلطه آن کشور‌است اطلاق می‌شود.
۶ - اصطلاحات «سرویس هوایی»، «سرویس هوایی بین‌المللی»، «شرکت هواپیمائی» و «توقف به منظورهای غیر حمل و نقل» دارای همان معانی‌است که در ماده (۹۶) کنوانسیون برای آنها ذکر شده است.
۷ - اصطلاح «نرخ» به قیمتی اطلاق می‌شود که برای حمل مسافر، بار همراه و غیر همراه پرداخت گردد و شامل شرایطی که به موجب آن قیمتهای مزبور‌اعمال می‌شود از جمله قیمتها و شرایط مقرر برای نمایندگیها و سایر خدمات جنبی به استثناء دستمزدها و شرایط حمل پست، می‌باشد.
۸ - اصطلاح «موافقتنامه» به این موافقتنامه و پیوست آن و هرگونه اصلاحیه به این موافقتنامه و یا پیوست آن براساس ماده (۱۵) این موافقتنامه اطلاق‌می‌گردد.
۹ - اصطلاح «جدول مسیر» به جدول مسیر پیوست این موافقتنامه یا اصلاحیه آن مطابق مفاد ماده (۱۵) این موافقتنامه اطلاق می‌گردد. جدول مسیر‌پیوست جزء لاینفک این موافقتنامه می‌باشد.
۱۰ - اصطلاح «مسیر مشخص شده» به مسیرهای مشخص شده در جدول مسیر اطلاق می‌گردد.
۱۱ - اصطلاح «سرویس مورد توافق» به سرویس هوایی در مسیرهای مشخص شده در پیوست این موافقتنامه برای حمل مسافران، بار و پست به‌صورت مجزا یا ترکیبی اطلاق می‌گردد.
از نظر این موافقتنامه:
۱ - اصطلاح «کنوانسیون» به کنوانسیون هواپیمائی کشوری بین‌المللی که در تاریخ شانزدهم آذر ماه ۱۳۲۳ هجری شمسی برابر هفتم دسامبر ۱۹۴۴میلادی در شیکاگو برای امضاء مفتوح گردید، اطلاق می‌شود و شامل اصلاحات کنوانسیون که به موجب ماده (۹۴) آن تصویب شده و برای طرفهای متعاهد لازم الاجراء گردیده و نیز ضمائم کنوانسیون و اصلاحات آنها که به موجب ماده (۹۰) آن به تصویب رسیده و برای طرفهای متعاهد لازم الاجراء شده است، خواهد بود.
۲ - اصطلاح «مقامات هواپیمائی» در مورد جمهوری اسلامی ایران به سازمان هواپیمائی کشوری و هر شخص یا سازمانی که مجاز به انجام وظایف‌فعلی آن سازمان باشد اطلاق می‌گردد، و در مورد دولت جمهوری خلق چین به اداره کل هواپیمائی کشوری چین و هر شخص یا مقامی که مجاز به انجام‌وظایف آن اداره کل باشد، اطلاق می‌گردد.
۳ - اصطلاح «شرکت هواپیمائی تعیین شده» به یک یا چند شرکت هواپیمائی اطلاق می‌شود که به موجب مفاد ماده (۳) این موافقتنامه تعیین شوند و‌اجازه فعالیت بیابند.
۴ - اصطلاح «ظرفیت» در مورد یک هواپیما به میزان بارگیری مؤثر آن هواپیما در یک مسیر یا قسمتی از مسیر و در مورد «سرویس مورد توافق» به‌حاصل ضرب ظرفیت هواپیما در چنین سرویسی در دفعات پرواز هواپیمای مزبور طی زمان معین در تمام یا قسمتی از مسیر، اطلاق می‌شود.
۵ - اصطلاح «سرزمین» در مورد یک کشور به مناطق خاکی، دریاهای سرزمینی و آبهای داخلی و فضای بالای آنها که تحت حاکمیت و سلطه آن کشور‌است اطلاق می‌شود.
۶ - اصطلاحات «سرویس هوایی»، «سرویس هوایی بین‌المللی»، «شرکت هواپیمائی» و «توقف به منظورهای غیر حمل و نقل» دارای همان معانی‌است که در ماده (۹۶) کنوانسیون برای آنها ذکر شده است.
۷ - اصطلاح «نرخ» به قیمتی اطلاق می‌شود که برای حمل مسافر، بار همراه و غیر همراه پرداخت گردد و شامل شرایطی که به موجب آن قیمتهای مزبور‌اعمال می‌شود از جمله قیمتها و شرایط مقرر برای نمایندگیها و سایر خدمات جنبی به استثناء دستمزدها و شرایط حمل پست، می‌باشد.
۸ - اصطلاح «موافقتنامه» به این موافقتنامه و پیوست آن و هرگونه اصلاحیه به این موافقتنامه و یا پیوست آن براساس ماده (۱۵) این موافقتنامه اطلاق‌می‌گردد.
۹ - اصطلاح «جدول مسیر» به جدول مسیر پیوست این موافقتنامه یا اصلاحیه آن مطابق مفاد ماده (۱۵) این موافقتنامه اطلاق می‌گردد. جدول مسیر‌پیوست جزء لاینفک این موافقتنامه می‌باشد.
۱۰ - اصطلاح «مسیر مشخص شده» به مسیرهای مشخص شده در جدول مسیر اطلاق می‌گردد.
۱۱ - اصطلاح «سرویس مورد توافق» به سرویس هوایی در مسیرهای مشخص شده در پیوست این موافقتنامه برای حمل مسافران، بار و پست به‌صورت مجزا یا ترکیبی اطلاق می‌گردد.