ماده ۱۲
لازم‌الاجراء‌شدن و اعتبار موافقتنامه
۱ - این موافقتنامه باید توسط مراجع صلاحیتدار هر طرف متعاهد به تصویب برسد.
۲ - این موافقتنامه سی روز پس از تاریخ آخرین اطلاعیه هر طرف متعاهد به‌طرف‌متعاهد دیگر مبنی‌بر اینکه اقدامات لازم را برطبق قوانین و مقررات خود جهت لازم‌الاجراء شدن موافقتنامه به‌عمل آورده است برای مدت ده سال لازم‌الاجراء خواهد‌شد.
۳ - پس از مدت مذکور، این موافقتنامه همچنان معتبر خواهد بود مگر اینکه یکی از طرفهای متعاهد حداقل یک سال قبل از تاریخ انقضاء یا فسخ آن به طور کتبی طرف متعاهد دیگر را از قصد خود مبنی بر فسخ موافقتنامه مطلع نماید.
۴ - پس از انقضاء یا فسخ این موافقتنامه، مواد آن در مورد سرمایه‌گذاریهای موضوع این موافقتنامه برای مدت پانزده سال دیگر اعمال خواهد شد.
این موافقتنامه در دو نسخه به زبانهای فارسی و فرانسه تنظیم شده و هر دو متن از‌اعتبار یکسان برخوردارند.
این موافقتنامه در تهران در تاریخ بیست و دوم اردیبهشت ماه ۱۳۸۲ هجری شمسی مطابق با دوازدهم ماه می سال ۲۰۰۳ میلادی به امضاء نمایندگان دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری فرانسه رسید.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران از طرف دولت جمهوری فرانسه
۱ - این موافقتنامه باید توسط مراجع صلاحیتدار هر طرف متعاهد به تصویب برسد.
۲ - این موافقتنامه سی روز پس از تاریخ آخرین اطلاعیه هر طرف متعاهد به‌طرف‌متعاهد دیگر مبنی‌بر اینکه اقدامات لازم را برطبق قوانین و مقررات خود جهت لازم‌الاجراء شدن موافقتنامه به‌عمل آورده است برای مدت ده سال لازم‌الاجراء خواهد‌شد.
۳ - پس از مدت مذکور، این موافقتنامه همچنان معتبر خواهد بود مگر اینکه یکی از طرفهای متعاهد حداقل یک سال قبل از تاریخ انقضاء یا فسخ آن به طور کتبی طرف متعاهد دیگر را از قصد خود مبنی بر فسخ موافقتنامه مطلع نماید.
۴ - پس از انقضاء یا فسخ این موافقتنامه، مواد آن در مورد سرمایه‌گذاریهای موضوع این موافقتنامه برای مدت پانزده سال دیگر اعمال خواهد شد.
این موافقتنامه در دو نسخه به زبانهای فارسی و فرانسه تنظیم شده و هر دو متن از‌اعتبار یکسان برخوردارند.
این موافقتنامه در تهران در تاریخ بیست و دوم اردیبهشت ماه ۱۳۸۲ هجری شمسی مطابق با دوازدهم ماه می سال ۲۰۰۳ میلادی به امضاء نمایندگان دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری فرانسه رسید.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران از طرف دولت جمهوری فرانسه