نویست ورود

ماده ۲۰ قانون موافقتنامه دوجانبه در مورد کمک متقابل اداری برای اجرای صحیح قانون گمرکی و جلوگیری ، تحقیق و مبارزه با تخلفات گمرکی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری ترکمنستان

مصوب ۱۳۸۳/۰۸/۰۳ · مجلس شورای اسلامی

ماده ۲۰

۱ - این‌ موافقتنامه‌ در اولین‌ روز ماه‌ دوم‌ پس‌ از این‌ که‌ طرفهای‌ متعاهد به ‌صورت‌ کتبی‌ ازطریق‌ مجاری‌ دیپلماتیک‌ به‌ یکدیگر اطلاع‌ دادند که‌ الزامات‌ قانونی‌ یا داخلی‌ برای‌ اجرای‌ این‌ موافقتنامه‌ انجام‌ شده‌، لازم‌الاجراء خواهد شد.

۲ - این‌ موافقتنامه‌ برای‌ مدت‌ نامحدود درنظر گرفته‌ شده‌ ولی‌ هر یک‌ از طرفهای‌ متعاهد می‌توانند در هر زمان‌ با اعلام‌ ازطریق‌ مجاری‌ دیپلماتیک‌، آن‌ را فسخ‌ کنند.

۳ - فسخ‌ موافقتنامه‌ سه‌ ماه‌ از تاریخ‌ اعلام‌ خاتمه‌ آن‌ به‌ طرف‌ متعاهد دیگر، انجام‌ خواهد شد، با این‌ وجود اقدامات‌ جاری‌ در زمان‌ فسخ‌ طبق‌ مفاد این‌ موافقتنامه‌ صورت‌ خواهد گرفت‌. برای‌ گواهی‌ مراتب‌ بالا، امضاء کنندگان‌ زیر که‌ دارای‌ اختیار لازم‌ هستند، این‌ موافقتنامه‌ را امضاء کرده‌اند.

امضاء شده‌ در شهر عشق‌آباد در تاریخ‌ سوم‌ اردیبهشت‌ ماه‌ ۱۳۸۱ هجری‌ شمسی‌ برابر با بیست‌ و سوم‌ آوریل‌ ۲۰۰۲ میلادی‌ در دو نسخه‌ اصلی‌ به‌ زبانهای‌ ترکمنی‌، فارسی‌ و انگلیسی‌ که‌ هر سه‌ متن‌ دارای‌ اعتبار یکسان‌ هستند و درصورت‌ اختلاف‌ در تفسیر مفاد این‌ موافقتنامه‌، متن‌ انگلیسی‌ مناط‌ اعتبار خواهد بود.
از طرف‌ دولت - از طرف دولت
جمهوری‌ اسلامی‌ ایران‌ - جمهوری‌ ترکمنستان

بازنشر متن رسمی برای مطالعه؛ مرجع رسمی: سامانهٔ قوانین و مقررات. متن رسمی از qavanin.ir