ماده واحده
موافقتنامه همکاری‌های فرهنگی، علمی و آموزشی بین دولت‌جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری قبرس مشتمل بر یک مقدمه و دوازده ماده به شرح پیوست تصویب و اجازه مبادله اسناد آن داده می‌شود.
بسم‌الله الرحمن الرحیم
موافقتنامه همکاری‌های فرهنگی، علمی و آموزشی بین دولت‌جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری قبرس
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری قبرس (که از این پس طرفهای‌متعاهد خوانده خواهند شد) با تمایل به گسترش روابط دوستانه و همکاری میان مردم دو کشور در زمینه‌های فرهنگی، آموزشی، علمی، اطلاعاتی، هنری و ورزشی و با توجه به‌این که شناسائی اصول حاکمیت، استقلال ملی و تساوی حقوق و امتیازات در جهت منافع متقابل دو کشور است تصمیم به انعقاد موافقتنامه زیر گرفتند:
موافقتنامه همکاری‌های فرهنگی، علمی و آموزشی بین دولت‌جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری قبرس
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری قبرس (که از این پس طرفهای‌متعاهد خوانده خواهند شد) با تمایل به گسترش روابط دوستانه و همکاری میان مردم دو کشور در زمینه‌های فرهنگی، آموزشی، علمی، اطلاعاتی، هنری و ورزشی و با توجه به‌این که شناسائی اصول حاکمیت، استقلال ملی و تساوی حقوق و امتیازات در جهت منافع متقابل دو کشور است تصمیم به انعقاد موافقتنامه زیر گرفتند: