ماده ۲۲
فسخ موافقتنامه
۱- این موافقتنامه برای مدت نامحدود در نظر گرفته شده ولی هریک از طرفهای متعاهد می توانند در هر زمان با اعلام از طریق مجاری دیپلماتیک، آن را فسخ کند.
۲- فسخ موافقتنامه سه ماه از تاریخ اعلام خاتمه آن به طرف متعاهد دیگر، انجام خواهد شد، با این وجود اقدامات جاری در زمان فسخ طبق مفاد این موافقتنامه تکمیل خواهد شد.
برای گواهی مراتب بالا، امضاء کنندگان زیر که دارای اختیار لازم هستند، این موافقتنامه را امضاء کرده اند.
این موافقتنامه در مینسک در تاریخ ۲۰/۶/۱۳۸۳ هجری شمسی برابر با ۱۰/۹/۲۰۰۴ میلادی در دو نسخه اصلی به زبانهای فارسی، روسی، بلاروسی و انگلیسی که کلیه متون دارای اعتبار یکسان هستند، تنظیم گردید. درصورت اختلاف در تفسیر مفاد این موافقتنامه، متن انگلیسی ملاک خواهد بود.
از طرف دولت - از طرف دولت
جمهوری اسلامی ایران - جمهوری بلاروس
۱- این موافقتنامه برای مدت نامحدود در نظر گرفته شده ولی هریک از طرفهای متعاهد می توانند در هر زمان با اعلام از طریق مجاری دیپلماتیک، آن را فسخ کند.
۲- فسخ موافقتنامه سه ماه از تاریخ اعلام خاتمه آن به طرف متعاهد دیگر، انجام خواهد شد، با این وجود اقدامات جاری در زمان فسخ طبق مفاد این موافقتنامه تکمیل خواهد شد.
برای گواهی مراتب بالا، امضاء کنندگان زیر که دارای اختیار لازم هستند، این موافقتنامه را امضاء کرده اند.
این موافقتنامه در مینسک در تاریخ ۲۰/۶/۱۳۸۳ هجری شمسی برابر با ۱۰/۹/۲۰۰۴ میلادی در دو نسخه اصلی به زبانهای فارسی، روسی، بلاروسی و انگلیسی که کلیه متون دارای اعتبار یکسان هستند، تنظیم گردید. درصورت اختلاف در تفسیر مفاد این موافقتنامه، متن انگلیسی ملاک خواهد بود.
از طرف دولت - از طرف دولت
جمهوری اسلامی ایران - جمهوری بلاروس
ضمیمه
موافقتنامه درمورد همکاری و کمک متقابل اداری در موضوعات
گمرکی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری بلاروس
مقرراتی در مورد انتقال و استفاده از داده های شخصی که باید توسط گمرکهای طرفهای متعاهد رعایت شود:
۱- گمرکها می توانند از داده های شخصی صرفاً به منظور نیل به اهداف و با رعایت شرایط تعیین شده توسط گمرک ارائه دهنده داده ها استفاده کنند. داده های مزبور تنها با موافقت قبلی گمرک ارائه دهنده آنها قابل ارائه به مقامات دیگر می باشد.
۲- بنا به درخواست گمرک ارائه دهنده چنین داده هایی، گمرک دیگر موظف به استفاده از داده ها و ارائه گزارش و نتایج می باشد.
۳- گمرک ارائه دهنده داده ها باید اعتبار داده های ارسال شده را اثبات نماید. درصورت عدم اعتبار یا عدم گواهی داده ها، گمرک درخواست کننده باید سریعاً واقعیت را اعلام نماید. گمرک درخواست کننده باید نسبت به اصلاح داده ها اقدام و یا در صورت درخواست آنها را معدوم نماید.
۴- گمرکها باید دریافت داده های شخصی را ثبت و رسید نمایند.
۵- گمرکها باید داده های دریافت شده را در مقابل دسترسی غیرمجاز و تغییر بدون رضایت گمرک ارائه دهنده و نیز انتقال غیرمجاز محافظت نمایند.
۶- گمرک ارائه دهنده داده ها باید مهلت مشخصی را برای حذف داده ها تعیین نماید. داده های شخصی باید در مهلت مقرر و با پایان یافتن ضرورت، حذف شوند.
۷- اعمال این موافقتنامه درهر مورد به گونه ای انجام خواهد شد که پردازش داده های شخصی با در نظر گرفتن حقوق و آزادی اساسی اشخاص از جمله رازداری و هویت آنها همانند حفاظت مندرج در قوانین ملی طرفهای متعاهد انجام شود.
۸- هیچ یک از مقررات این ضمیمه نباید به گونه ای تفسیر گردد که موجب محدود کردن یا تأثیرگذاشتن بر امکان انجام اقدامات حفاظتی نسبت به موضوعات داده ها از سوی یک طرف متعاهد، بیشتر از آنچه در این ضمیمه تصریح شده، گردد.
موافقتنامه درمورد همکاری و کمک متقابل اداری در موضوعات
گمرکی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری بلاروس
مقرراتی در مورد انتقال و استفاده از داده های شخصی که باید توسط گمرکهای طرفهای متعاهد رعایت شود:
۱- گمرکها می توانند از داده های شخصی صرفاً به منظور نیل به اهداف و با رعایت شرایط تعیین شده توسط گمرک ارائه دهنده داده ها استفاده کنند. داده های مزبور تنها با موافقت قبلی گمرک ارائه دهنده آنها قابل ارائه به مقامات دیگر می باشد.
۲- بنا به درخواست گمرک ارائه دهنده چنین داده هایی، گمرک دیگر موظف به استفاده از داده ها و ارائه گزارش و نتایج می باشد.
۳- گمرک ارائه دهنده داده ها باید اعتبار داده های ارسال شده را اثبات نماید. درصورت عدم اعتبار یا عدم گواهی داده ها، گمرک درخواست کننده باید سریعاً واقعیت را اعلام نماید. گمرک درخواست کننده باید نسبت به اصلاح داده ها اقدام و یا در صورت درخواست آنها را معدوم نماید.
۴- گمرکها باید دریافت داده های شخصی را ثبت و رسید نمایند.
۵- گمرکها باید داده های دریافت شده را در مقابل دسترسی غیرمجاز و تغییر بدون رضایت گمرک ارائه دهنده و نیز انتقال غیرمجاز محافظت نمایند.
۶- گمرک ارائه دهنده داده ها باید مهلت مشخصی را برای حذف داده ها تعیین نماید. داده های شخصی باید در مهلت مقرر و با پایان یافتن ضرورت، حذف شوند.
۷- اعمال این موافقتنامه درهر مورد به گونه ای انجام خواهد شد که پردازش داده های شخصی با در نظر گرفتن حقوق و آزادی اساسی اشخاص از جمله رازداری و هویت آنها همانند حفاظت مندرج در قوانین ملی طرفهای متعاهد انجام شود.
۸- هیچ یک از مقررات این ضمیمه نباید به گونه ای تفسیر گردد که موجب محدود کردن یا تأثیرگذاشتن بر امکان انجام اقدامات حفاظتی نسبت به موضوعات داده ها از سوی یک طرف متعاهد، بیشتر از آنچه در این ضمیمه تصریح شده، گردد.