ماده ۱۴
لازم الاجراء شدن مدت اعتبار و فسخ
۱ - این موافقتنامه به تصویب مراجع صلاحیتدار هر طرف متعاهد خواهد رسید.
۲ - این موافقتنامه سی روز پس از تاریخ ارائه آخرین اطلاعیه هر یک از طرفهای متعاهد به طرف متعاهد دیگر مبنی بر اینکه اقدامات لازم را طبق قوانین و مقررات خود درباره لازم الاجراء شدن این موافقتنامه به عمل آورده است برای مدت ده سال به موقع اجراء گذارده خواهد شد. پس از مدت مزبور این موافقتنامه همچنان معتبر خواهد ماند، مگر آن که یکی از طرفهای متعاهد یک سال قبل از خاتمه یا فسخ آن، موضوع را به طور کتبی به اطلاع طرف متعاهد دیگر برساند.
۳ – در مورد سرمایه گذاریهای انجام شده یا کسب شده قبل از تاریخ فسخ این موافقتنامه مقررات سایر مواد این موافقتنامه برای مدت ده سال از تاریخ فسخ معتبر خواهد بود.
در تأیید مراتب فوق، امضاء کنندگان ذیل، با اختیار کامل از سوی دولتهای خود این موافقتنامه را امضاء نموده اند.
این موافقتنامه در دو نسخه در پوتراجایا در تاریخ سی و یکم تیرماه ۱۳۸۱ هجری شمسی (مطابق با بیست و دوم جولای ۲۰۰۲ میلادی ) به زبان انگلیسی منعقد گردید.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت مالزی
۱ - این موافقتنامه به تصویب مراجع صلاحیتدار هر طرف متعاهد خواهد رسید.
۲ - این موافقتنامه سی روز پس از تاریخ ارائه آخرین اطلاعیه هر یک از طرفهای متعاهد به طرف متعاهد دیگر مبنی بر اینکه اقدامات لازم را طبق قوانین و مقررات خود درباره لازم الاجراء شدن این موافقتنامه به عمل آورده است برای مدت ده سال به موقع اجراء گذارده خواهد شد. پس از مدت مزبور این موافقتنامه همچنان معتبر خواهد ماند، مگر آن که یکی از طرفهای متعاهد یک سال قبل از خاتمه یا فسخ آن، موضوع را به طور کتبی به اطلاع طرف متعاهد دیگر برساند.
۳ – در مورد سرمایه گذاریهای انجام شده یا کسب شده قبل از تاریخ فسخ این موافقتنامه مقررات سایر مواد این موافقتنامه برای مدت ده سال از تاریخ فسخ معتبر خواهد بود.
در تأیید مراتب فوق، امضاء کنندگان ذیل، با اختیار کامل از سوی دولتهای خود این موافقتنامه را امضاء نموده اند.
این موافقتنامه در دو نسخه در پوتراجایا در تاریخ سی و یکم تیرماه ۱۳۸۱ هجری شمسی (مطابق با بیست و دوم جولای ۲۰۰۲ میلادی ) به زبان انگلیسی منعقد گردید.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت مالزی
پروتکل
همزمان با امضای موافقتنامه تشویق و حمایت متقابل از سرمایه گذاری هر دو طرف متعاهد موافقت نمودند که موافقتنامه را به زبانهای باهاسای مالزی و فارسی نیز امضاء نمایند و بعداً بین طرفهای متعاهد مبادله شود.
هر دو طرف متعاهد توافق دارند که همه متون از اعتبار یکسان برخوردار هستند و درصورت هرگونه اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی ملاک خواهد بود.
این پروتکل در دو نسخه در پوتراجایا در تاریخ سی و یکم تیرماه ۱۳۸۱ هجری شمسی (مطابق با بیست و دوم جولای ۲۰۰۲ میلادی ) به زبان انگلیسی تنظیم گردید.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت مالزی
همزمان با امضای موافقتنامه تشویق و حمایت متقابل از سرمایه گذاری هر دو طرف متعاهد موافقت نمودند که موافقتنامه را به زبانهای باهاسای مالزی و فارسی نیز امضاء نمایند و بعداً بین طرفهای متعاهد مبادله شود.
هر دو طرف متعاهد توافق دارند که همه متون از اعتبار یکسان برخوردار هستند و درصورت هرگونه اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی ملاک خواهد بود.
این پروتکل در دو نسخه در پوتراجایا در تاریخ سی و یکم تیرماه ۱۳۸۱ هجری شمسی (مطابق با بیست و دوم جولای ۲۰۰۲ میلادی ) به زبان انگلیسی تنظیم گردید.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت مالزی