ماده ۹۰
کارگزاران و نمایندگان مشترک
۱ـ۹۰ - انتصاب به عنوان کارگزار
(الف)شخصی که دارای حق اقدام نزد اداره ملی، که به آن اداره، اظهارنامه بین المللی تسلیم شده است باشد، یا هرگاه اظهارنامه بین المللی به دفتر بین المللی تسلیم شده باشد، آن شخص دارای حق اقدام در خصوص اظهارنامه بین المللی نزد دفتر بین المللی به عنوان اداره دریافت کننده باشد، او می تواند بوسیله متقاضی به سمت کارگزار او برای عهده داری نمایندگی وی نزد اداره دریافت کننده، دفتر بین المللی، مرجع جستجوی بین المللی و مرجع بررسی مقدماتی بین المللی منصوب گردد.
(ب) شخصی که دارای حق اقدام نزد اداره ملی یا سازمان بین الدولی است که به عنوان مرجع جستجوی بین المللی عمل می نماید، می تواند به وسیله متقاضی به عنوان کارگزار او برای عهده داری نمایندگی وی اختصاصاً در نزد آن مرجع منصوب گردد.
(ج) شخصی که دارای حق اقدام نزد اداره ملی یا سازمان بین الدولی است که به عنوان مرجع بررسی مقدماتی بین الدولی عمل می نماید، می تواند بوسیله متقاضی به عنوان کارگزار خود برای عهده داری نمایندگی وی اختصاصاً در نزد آن مرجع منصوب گردد.
(د) اگر به نحو دیگری در سند انتصاب کارگزار مقرر نشده باشد کارگزار منصوب شده بر طبق شق (الف) فوق می تواند تعداد یک یا چند نفر از کارگزار فرعی را برای عهده داری نمایندگی متقاضی، به عنوان کارگزار متقاضی در موارد زیر منصوب نماید:
«۱» نزد اداره دریافت کننده، دفتر بین المللی، مرجع جستجوی بین المللی و مرجع بررسی مقدماتی بین المللی، مشروط بر اینکه هر شخصی که به این ترتیب به عنوان کارگزار فرعی منصوب می گردد، بر حسب مورد، دارای حق اقدام نزد اداره ملی که اظهارنامه بین المللی به آن تسلیم شده یا حق اقدام نزد دفتر بین المللی به عنوان اداره دریافت کننده در ارتباط با اظهارنامه بین المللی باشد؛
«۲» بصورت خاص نزد مرجع جستجوی بین المللی یا مرجع بررسی مقدماتی بین المللی، مشروط بر اینکه هر شخصی که به این ترتیب به عنوان کارگزار فرعی انتخاب می شود، بر حسب مورد، دارای حق اقدام نزد اداره ملی یا سازمان بین الدولی که به عنوان مرجع جستجوی بین المللی یا مرجع بررسی مقدماتی بین المللی عمل می نماید، باشد.
(الف)شخصی که دارای حق اقدام نزد اداره ملی، که به آن اداره، اظهارنامه بین المللی تسلیم شده است باشد، یا هرگاه اظهارنامه بین المللی به دفتر بین المللی تسلیم شده باشد، آن شخص دارای حق اقدام در خصوص اظهارنامه بین المللی نزد دفتر بین المللی به عنوان اداره دریافت کننده باشد، او می تواند بوسیله متقاضی به سمت کارگزار او برای عهده داری نمایندگی وی نزد اداره دریافت کننده، دفتر بین المللی، مرجع جستجوی بین المللی و مرجع بررسی مقدماتی بین المللی منصوب گردد.
(ب) شخصی که دارای حق اقدام نزد اداره ملی یا سازمان بین الدولی است که به عنوان مرجع جستجوی بین المللی عمل می نماید، می تواند به وسیله متقاضی به عنوان کارگزار او برای عهده داری نمایندگی وی اختصاصاً در نزد آن مرجع منصوب گردد.
(ج) شخصی که دارای حق اقدام نزد اداره ملی یا سازمان بین الدولی است که به عنوان مرجع بررسی مقدماتی بین الدولی عمل می نماید، می تواند بوسیله متقاضی به عنوان کارگزار خود برای عهده داری نمایندگی وی اختصاصاً در نزد آن مرجع منصوب گردد.
(د) اگر به نحو دیگری در سند انتصاب کارگزار مقرر نشده باشد کارگزار منصوب شده بر طبق شق (الف) فوق می تواند تعداد یک یا چند نفر از کارگزار فرعی را برای عهده داری نمایندگی متقاضی، به عنوان کارگزار متقاضی در موارد زیر منصوب نماید:
«۱» نزد اداره دریافت کننده، دفتر بین المللی، مرجع جستجوی بین المللی و مرجع بررسی مقدماتی بین المللی، مشروط بر اینکه هر شخصی که به این ترتیب به عنوان کارگزار فرعی منصوب می گردد، بر حسب مورد، دارای حق اقدام نزد اداره ملی که اظهارنامه بین المللی به آن تسلیم شده یا حق اقدام نزد دفتر بین المللی به عنوان اداره دریافت کننده در ارتباط با اظهارنامه بین المللی باشد؛
«۲» بصورت خاص نزد مرجع جستجوی بین المللی یا مرجع بررسی مقدماتی بین المللی، مشروط بر اینکه هر شخصی که به این ترتیب به عنوان کارگزار فرعی انتخاب می شود، بر حسب مورد، دارای حق اقدام نزد اداره ملی یا سازمان بین الدولی که به عنوان مرجع جستجوی بین المللی یا مرجع بررسی مقدماتی بین المللی عمل می نماید، باشد.
۲ـ۹۰ - نماینده مشترک
(الف) هرگاه دو یا چند متقاضی وجود داشته باشد و متقاضیان بر طبق شق (الف) بند ۱ .ماده ۹۰ آئین نامه یک کارگزار که نمایندگی همه آنها را داشته باشد (کارگزار مشترک) منصوب ننموده باشند، یکی از متقاضیان که دارای حق تسلیم اظهارنامه بین المللی بر طبق ماده ۹۰ معاهده است، می تواند، به وسیله متقاضیان دیگر، به عنوان نماینده مشترک آنها منصوب گردد.
(ب) هرگاه دو یا چند متقاضی وجود داشته باشد و همه متقاضیان یک کارگزار مشترک بر طبق شق (الف) بند ۱ ماده ۹۰ آئین نامه، یا یک نماینده مشترک بر طبق شق (الف) این بند را منصوب ننموده باشند، متقاضی که نام او در تقاضا به عنوان اولین نام واجد شرایط بر طبق بند ۱ .ماده ۱۹ آئین نامه برای تسلیم اظهارنامه بین المللی به اداره دریافت کننده آمده، به عنوان نماینده مشترک همه متقاضیان تلقی خواهد شد.
(الف) هرگاه دو یا چند متقاضی وجود داشته باشد و متقاضیان بر طبق شق (الف) بند ۱ .ماده ۹۰ آئین نامه یک کارگزار که نمایندگی همه آنها را داشته باشد (کارگزار مشترک) منصوب ننموده باشند، یکی از متقاضیان که دارای حق تسلیم اظهارنامه بین المللی بر طبق ماده ۹۰ معاهده است، می تواند، به وسیله متقاضیان دیگر، به عنوان نماینده مشترک آنها منصوب گردد.
(ب) هرگاه دو یا چند متقاضی وجود داشته باشد و همه متقاضیان یک کارگزار مشترک بر طبق شق (الف) بند ۱ ماده ۹۰ آئین نامه، یا یک نماینده مشترک بر طبق شق (الف) این بند را منصوب ننموده باشند، متقاضی که نام او در تقاضا به عنوان اولین نام واجد شرایط بر طبق بند ۱ .ماده ۱۹ آئین نامه برای تسلیم اظهارنامه بین المللی به اداره دریافت کننده آمده، به عنوان نماینده مشترک همه متقاضیان تلقی خواهد شد.
۳ـ۹۰ - آثار اقدامات کارگزاران و نمایندگان مشترک یا اقدامات در ارتباط با آن ها
(الف) هر اقدام کارگزار یا در ارتباط با او، دارای اثر یک اقدام متقاضی یا در ارتباط با متقاضی یا متقاضیان مربوطه است.
(ب) اگر دو یا چند کارگزار نمایندگی همان متقاضی یا متقاضیان را عهده دار باشند، هر اقدام مربوط به هر کدام از این کارگزاران یا در ارتباط با آنها دارای اثر یک اقدام متقاضی یا متقاضیان مذکور یا در ارتباط با آنها خواهد بود.
(ج) با رعایت جمله دوم شق (الف) بند ۵ ماده ۹۰ مکرر آئین نامه، هر اقدام یک نماینده مشترک یا در ارتباط با او یا کارگزار او، دارای اثر یک اقدام همه متقاضیان یا در ارتباط با آنها خواهد بود.
(الف) هر اقدام کارگزار یا در ارتباط با او، دارای اثر یک اقدام متقاضی یا در ارتباط با متقاضی یا متقاضیان مربوطه است.
(ب) اگر دو یا چند کارگزار نمایندگی همان متقاضی یا متقاضیان را عهده دار باشند، هر اقدام مربوط به هر کدام از این کارگزاران یا در ارتباط با آنها دارای اثر یک اقدام متقاضی یا متقاضیان مذکور یا در ارتباط با آنها خواهد بود.
(ج) با رعایت جمله دوم شق (الف) بند ۵ ماده ۹۰ مکرر آئین نامه، هر اقدام یک نماینده مشترک یا در ارتباط با او یا کارگزار او، دارای اثر یک اقدام همه متقاضیان یا در ارتباط با آنها خواهد بود.
۴ـ۹۰ - نحوه انتصاب کارگزار یا نماینده مشترک
(الف) انتصاب یک کارگزار با امضای تقاضا، درخواست یا یک وکالت نامه جداگانه توسط متقاضی محقق خواهد شد. هرگاه دو یا چند متقاضی وجود داشته باشند، انتصاب یک کارگزار مشترک، یا نماینده مشترک با امضای تقاضا، درخواست یا یک وکالت نامه جداگانه توسط هر متقاضی بنا به انتخاب وی محقق خواهد شد.
(ب)با رعایت بند ۵ ماده ۹۰ آئین نامه ، وکالتنامه جداگانه به یکی از دو اداره دریافت کننده یا دفتر بین المللی تسلیم خواهد شد، مشروط بر اینکه هرگاه وکالتنامه، کارگزاری را بر طبق شق .(ب)، (ج) یا جز «۲» شق (د) بند ۱ ماده ۹۰ آئین نامه منصوب نماید، بر حسب مورد، به مرجع جستجوی بین المللی یا مرجع بررسی مقدماتی بین المللی تسلیم گردد.
(ج) اگر وکالتنامه جداگانه امضاء نشده باشد یا وکالتنامه جداگانه درخواستی مفقود شده باشد، یا اگر ذکر نام یا نشانی شخص منصوب شده، با بند ۴ ماده ۴ آئین نامه مطابقت نداشته باشد، چنین تلقی خواهد شد که وکالتنامه وجود ندارد، مگر اینکه رفع نقص گردد.
(الف) انتصاب یک کارگزار با امضای تقاضا، درخواست یا یک وکالت نامه جداگانه توسط متقاضی محقق خواهد شد. هرگاه دو یا چند متقاضی وجود داشته باشند، انتصاب یک کارگزار مشترک، یا نماینده مشترک با امضای تقاضا، درخواست یا یک وکالت نامه جداگانه توسط هر متقاضی بنا به انتخاب وی محقق خواهد شد.
(ب)با رعایت بند ۵ ماده ۹۰ آئین نامه ، وکالتنامه جداگانه به یکی از دو اداره دریافت کننده یا دفتر بین المللی تسلیم خواهد شد، مشروط بر اینکه هرگاه وکالتنامه، کارگزاری را بر طبق شق .(ب)، (ج) یا جز «۲» شق (د) بند ۱ ماده ۹۰ آئین نامه منصوب نماید، بر حسب مورد، به مرجع جستجوی بین المللی یا مرجع بررسی مقدماتی بین المللی تسلیم گردد.
(ج) اگر وکالتنامه جداگانه امضاء نشده باشد یا وکالتنامه جداگانه درخواستی مفقود شده باشد، یا اگر ذکر نام یا نشانی شخص منصوب شده، با بند ۴ ماده ۴ آئین نامه مطابقت نداشته باشد، چنین تلقی خواهد شد که وکالتنامه وجود ندارد، مگر اینکه رفع نقص گردد.
۵ ـ۹۰ - وکالتنامه کلی
(الف) انتصاب یک کارگزار در ارتباط با یک اظهارنامه بین المللی خاص می تواند با اشاره در تقاضا درخواست یا یادداشت جداگانه به یک وکالت نامه جداگانه موجود که آن کارگزار را برای عهده دار شدن نمایندگی متقاضی در ارتباط با هر اظهارنامه بین المللی که ممکن است به وسیله آن متقاضی تسلیم شود، منصوب نموده، (یعنی وکالت نامه کلی) محقق شود، مشروط بر اینکه:
«۱» وکالتنامه کلی به موجب شق (ب) این بند تودیع شده باشد، و
«۲» نسخه ای از آن بر حسب مورد به تقاضا، درخواست، یا یادداشت جداگانه به وکالت نامه ملصق شده باشد. نسخه مزبور لازم نیست امضاء شود.
(ب) وکالتنامه کلی نزد اداره دریافت کننده تودیع خواهد شد، مشروط بر اینکه هرگاه وکالتنامه مزبور کارگزاری را بر طبق شق (ب)، (ج) یا جزء «۲» شق (د) بند ۱ ماده ۹۰ آئین نامه منصوب نماید، بر حسب مورد، نزد مرجع جستجوی بین المللی یا مرجع بررسی مقدماتی بین المللی تودیع گردد.
(الف) انتصاب یک کارگزار در ارتباط با یک اظهارنامه بین المللی خاص می تواند با اشاره در تقاضا درخواست یا یادداشت جداگانه به یک وکالت نامه جداگانه موجود که آن کارگزار را برای عهده دار شدن نمایندگی متقاضی در ارتباط با هر اظهارنامه بین المللی که ممکن است به وسیله آن متقاضی تسلیم شود، منصوب نموده، (یعنی وکالت نامه کلی) محقق شود، مشروط بر اینکه:
«۱» وکالتنامه کلی به موجب شق (ب) این بند تودیع شده باشد، و
«۲» نسخه ای از آن بر حسب مورد به تقاضا، درخواست، یا یادداشت جداگانه به وکالت نامه ملصق شده باشد. نسخه مزبور لازم نیست امضاء شود.
(ب) وکالتنامه کلی نزد اداره دریافت کننده تودیع خواهد شد، مشروط بر اینکه هرگاه وکالتنامه مزبور کارگزاری را بر طبق شق (ب)، (ج) یا جزء «۲» شق (د) بند ۱ ماده ۹۰ آئین نامه منصوب نماید، بر حسب مورد، نزد مرجع جستجوی بین المللی یا مرجع بررسی مقدماتی بین المللی تودیع گردد.
۶ ـ۹۰ - لغو و انصراف
(الف) هر انتصاب یک کارگزار یا نماینده مشترک می تواند بوسیله اشخاصی که انتصاب را به عمل آورده اند یا به وسیله قائم مقام آنان لغو گردد، که در آن صورت هر انتصاب کارگزار فرعی بر طبق شق (د) بند ۱ ماده ۹۰ آئین نامه به وسیله کارگزار لغو شده تلقی خواهد شد. هر انتصاب کارگزار فرعی بر طبق شق (د) بند ۱ $ماده ۹۰ آئین نامه نیز می تواند به وسیله متقاضی مربوطه لغو شود.
(ب) انتصاب یک کارگزار بر طبق شق (الف) بند ۱ ماده ۹۰ آئین نامه دارای اثر لغو هر انتصاب قبلی کارگزاری است که بر طبق آن ماده منصوب شده است، مگر آنکه خلاف آن ذکر شده باشد.
(ج) انتصاب یک نماینده مشترک دارای اثر لغو هر انتصاب قبلی یک نماینده مشترک است مگر اینکه خلاف آن ذکر شده باشد.
(د) یک کارگزار یا نماینده مشترک می تواند بوسیله یک اطلاعیه امضاء شده به وسیله او از انتصاب خود انصراف حاصل نماید.
(ه) شقوق (ب) و (ج) بند ۴ ماده ۹۰ آئین نامه با تغییرات مقتضی در مورد سندی که حاوی یک لغو یا انصراف بر طبق این ماده باشد، اجرا خواهد شد.
(الف) هر انتصاب یک کارگزار یا نماینده مشترک می تواند بوسیله اشخاصی که انتصاب را به عمل آورده اند یا به وسیله قائم مقام آنان لغو گردد، که در آن صورت هر انتصاب کارگزار فرعی بر طبق شق (د) بند ۱ ماده ۹۰ آئین نامه به وسیله کارگزار لغو شده تلقی خواهد شد. هر انتصاب کارگزار فرعی بر طبق شق (د) بند ۱ $ماده ۹۰ آئین نامه نیز می تواند به وسیله متقاضی مربوطه لغو شود.
(ب) انتصاب یک کارگزار بر طبق شق (الف) بند ۱ ماده ۹۰ آئین نامه دارای اثر لغو هر انتصاب قبلی کارگزاری است که بر طبق آن ماده منصوب شده است، مگر آنکه خلاف آن ذکر شده باشد.
(ج) انتصاب یک نماینده مشترک دارای اثر لغو هر انتصاب قبلی یک نماینده مشترک است مگر اینکه خلاف آن ذکر شده باشد.
(د) یک کارگزار یا نماینده مشترک می تواند بوسیله یک اطلاعیه امضاء شده به وسیله او از انتصاب خود انصراف حاصل نماید.
(ه) شقوق (ب) و (ج) بند ۴ ماده ۹۰ آئین نامه با تغییرات مقتضی در مورد سندی که حاوی یک لغو یا انصراف بر طبق این ماده باشد، اجرا خواهد شد.