ماده ۱۱
ماده جدید (۲۱) مکرر :
- ماده جدید ذیل پس از ماده (۲۱) معاهده واحد اضافه می‌شود :
-ماده ۲۱ مکرر - تحدید تولید تریاک :
۱- تولید تریاک توسط هر کشور یا سرزمین باید به گونه‌ای سازماندهی شده و تحت نظارت قرار گیرد که تا حد امکان اطمینان حاصل شود که مقادیر‌تولید شده در هر سال از برآورد مقدار تریاکی که درنظر است به موجب بند (۱)(و) ماده (۱۹) تولید شود، تجاوز ننماید.
۲- اگر هیأت برمبنای اطلاعاتی که برطبق مفاد این معاهده در اختیار دارد احراز نماید که دولت عضوی که برآوردی را به موجب بند (۱) (و) ماده (۱۹)ارائه داده است، تولید تریاک در قلمرو خود را به مقاصد قانونی با توجه به برآوردهای مربوط محدود نکرده است و اینکه مقدار معتنابهی از تریاکی که در‌داخل قلمرو این کشور به صورت قانونی یا غیرقانونی تولید شده، وارد جریان قاچاق غیرقانونی می‌گردد، هیأت می‌تواند پس از مطالعه توضیحات عضو‌مربوط، که باید ظرف یک ماه پس از اعلام موضوع ارائه شود، در زمینه کاهش تمام یا بخشی از این مقدار از میزان در نظر گرفته شده برای تولید و از‌مجموع برآوردهای مصرحه در بند (۲) (ب) ماده (۱۹) برای سال آینده که در آن چنین کاهشی از نظر فنی قابل تحقق است، با رعایت فصل کشت و‌تعهدات قراردادی آن دولت در زمینه صادرات تریاک، اتخاذ تصمیم نماید. این تصمیم نود روز پس از اعلام آن به طرف متعاهد ذی‌ربط لازم‌الاجراء‌می‌گردد.
۳- پس از اعلام تصمیم اتخاذ شده در زمینه کاهش به موجب بند (۲) فوق‌الذکر به طرف متعاهد ذی‌ربط، هیأت برای حل و فصل مسالمت آمیز این‌مسأله با عضو مورد نظر وارد مذاکره خواهد شد.
۴- اگر موضوع به طور مسالمت آمیز حل و فصل نگردد، هیأت می‌تواند در صورت لزوم مفاد ماده (۱۴) را به مرحله اجراء درآورد.
۵- هیأت در اتخاذ تصمیم در زمینه کاهش میزان برآورد موضوع بند (۲) فوق‌الذکر نه تنها کلیه قرائن مربوط، از جمله شرایطی که باعث ایجاد مشکل قاچاق غیرقانونی مذکور در بند (۲) فوق‌الذکر گردیده است، را مد نظر قرار می‌دهد، بلکه هر گونه تدابیر نظارتی جدید که ممکن است به وسیله دولت‌عضو اعمال گردد را نیز ملحوظ خواهد نمود.
- ماده جدید ذیل پس از ماده (۲۱) معاهده واحد اضافه می‌شود :
-ماده ۲۱ مکرر - تحدید تولید تریاک :
۱- تولید تریاک توسط هر کشور یا سرزمین باید به گونه‌ای سازماندهی شده و تحت نظارت قرار گیرد که تا حد امکان اطمینان حاصل شود که مقادیر‌تولید شده در هر سال از برآورد مقدار تریاکی که درنظر است به موجب بند (۱)(و) ماده (۱۹) تولید شود، تجاوز ننماید.
۲- اگر هیأت برمبنای اطلاعاتی که برطبق مفاد این معاهده در اختیار دارد احراز نماید که دولت عضوی که برآوردی را به موجب بند (۱) (و) ماده (۱۹)ارائه داده است، تولید تریاک در قلمرو خود را به مقاصد قانونی با توجه به برآوردهای مربوط محدود نکرده است و اینکه مقدار معتنابهی از تریاکی که در‌داخل قلمرو این کشور به صورت قانونی یا غیرقانونی تولید شده، وارد جریان قاچاق غیرقانونی می‌گردد، هیأت می‌تواند پس از مطالعه توضیحات عضو‌مربوط، که باید ظرف یک ماه پس از اعلام موضوع ارائه شود، در زمینه کاهش تمام یا بخشی از این مقدار از میزان در نظر گرفته شده برای تولید و از‌مجموع برآوردهای مصرحه در بند (۲) (ب) ماده (۱۹) برای سال آینده که در آن چنین کاهشی از نظر فنی قابل تحقق است، با رعایت فصل کشت و‌تعهدات قراردادی آن دولت در زمینه صادرات تریاک، اتخاذ تصمیم نماید. این تصمیم نود روز پس از اعلام آن به طرف متعاهد ذی‌ربط لازم‌الاجراء‌می‌گردد.
۳- پس از اعلام تصمیم اتخاذ شده در زمینه کاهش به موجب بند (۲) فوق‌الذکر به طرف متعاهد ذی‌ربط، هیأت برای حل و فصل مسالمت آمیز این‌مسأله با عضو مورد نظر وارد مذاکره خواهد شد.
۴- اگر موضوع به طور مسالمت آمیز حل و فصل نگردد، هیأت می‌تواند در صورت لزوم مفاد ماده (۱۴) را به مرحله اجراء درآورد.
۵- هیأت در اتخاذ تصمیم در زمینه کاهش میزان برآورد موضوع بند (۲) فوق‌الذکر نه تنها کلیه قرائن مربوط، از جمله شرایطی که باعث ایجاد مشکل قاچاق غیرقانونی مذکور در بند (۲) فوق‌الذکر گردیده است، را مد نظر قرار می‌دهد، بلکه هر گونه تدابیر نظارتی جدید که ممکن است به وسیله دولت‌عضو اعمال گردد را نیز ملحوظ خواهد نمود.