ماده ۱۷
اعتبار متون و نسخه‌های مصدق :
نسخه اصلی این کنوانسیون که اعتبار متون عربی، چینی، انگلیسی، فرانسوی، روسی و اسپانیایی آن برابر است، نزد دبیرکل آژانس بین‌المللی انرژی اتمی تودیع خواهد شد و او نسخه‌های مصدق آن را به دولتهای عضو و سایر دولتها ارسال خواهد نمود.
در تأیید مراتب فوق، امضاء کنندگان زیر که به نحو مقتضی مجاز شده‌اند این کنوانسیون را که برای امضاء به‌گونه پیش‌بینی شده در بند (۱) ماده (۱۲) مفتوح می‌باشد، امضاء نموده‌اند.
این کنوانسیون در اجلاس ویژه کنفرانس عمومی آژانس بین‌المللی انرژی اتمی در وین به تاریخ بیست و ششم سپتامبر یکهزار و نهصد و هشتاد و شش میلادی (۴/۷/۱۳۶۵ هجری شمسی) به تصویب رسید.
نسخه اصلی این کنوانسیون که اعتبار متون عربی، چینی، انگلیسی، فرانسوی، روسی و اسپانیایی آن برابر است، نزد دبیرکل آژانس بین‌المللی انرژی اتمی تودیع خواهد شد و او نسخه‌های مصدق آن را به دولتهای عضو و سایر دولتها ارسال خواهد نمود.
در تأیید مراتب فوق، امضاء کنندگان زیر که به نحو مقتضی مجاز شده‌اند این کنوانسیون را که برای امضاء به‌گونه پیش‌بینی شده در بند (۱) ماده (۱۲) مفتوح می‌باشد، امضاء نموده‌اند.
این کنوانسیون در اجلاس ویژه کنفرانس عمومی آژانس بین‌المللی انرژی اتمی در وین به تاریخ بیست و ششم سپتامبر یکهزار و نهصد و هشتاد و شش میلادی (۴/۷/۱۳۶۵ هجری شمسی) به تصویب رسید.
بسم‌الله الرحمن الرحیم
کنوانسیون کمک رسانی به هنگام وقوع حادثه هسته‌ای یا فوریت رادیولوژیکی
دولتهای عضو این کنوانسیون،
با علم به این که فعالیتهای هسته‌ای در قلمرو تعدادی از دولتها در حال انجام است،
با توجه به این که اقدامات گسترده‌ای جهت تضمین ایمنی سطح بالای فعالیتهای هسته‌ای به منظور پیشگیری از حوادث هسته‌ای و کاهش اثرات آن در صورت وقوع، انجام پذیرفته و همچنان ادامه دارد،
با علاقه به تحکیم همکاریهای وسیعتر بین‌المللی در راستای توسعه و استفاده از انرژی هسته‌ای توأم با ایمنی،
با اعتقاد به ضرورت وجود یک چارچوب بین‌المللی جهت تسهیل کمک رسانی فوری به هنگام وقوع حادثه هسته‌ای یا فوریت رادیولوژیکی به منظور‌کاهش اثرات آن،
با توجه به سودمندی توافق‌های دوجانبه یا چند جانبه پیرامون مساعدت‌های متقابل در این زمینه،
و با عنایت به فعالیتهای آژانس بین‌المللی انرژی اتمی در تنظیم رهنمودهایی برای ترتیبات کمک‌رسانی فوری متقابل در رابطه با حادثه هسته‌ای یا فوریت رادیولوژیکی، به شرح زیر توافق نموده‌اند:
کنوانسیون کمک رسانی به هنگام وقوع حادثه هسته‌ای یا فوریت رادیولوژیکی
دولتهای عضو این کنوانسیون،
با علم به این که فعالیتهای هسته‌ای در قلمرو تعدادی از دولتها در حال انجام است،
با توجه به این که اقدامات گسترده‌ای جهت تضمین ایمنی سطح بالای فعالیتهای هسته‌ای به منظور پیشگیری از حوادث هسته‌ای و کاهش اثرات آن در صورت وقوع، انجام پذیرفته و همچنان ادامه دارد،
با علاقه به تحکیم همکاریهای وسیعتر بین‌المللی در راستای توسعه و استفاده از انرژی هسته‌ای توأم با ایمنی،
با اعتقاد به ضرورت وجود یک چارچوب بین‌المللی جهت تسهیل کمک رسانی فوری به هنگام وقوع حادثه هسته‌ای یا فوریت رادیولوژیکی به منظور‌کاهش اثرات آن،
با توجه به سودمندی توافق‌های دوجانبه یا چند جانبه پیرامون مساعدت‌های متقابل در این زمینه،
و با عنایت به فعالیتهای آژانس بین‌المللی انرژی اتمی در تنظیم رهنمودهایی برای ترتیبات کمک‌رسانی فوری متقابل در رابطه با حادثه هسته‌ای یا فوریت رادیولوژیکی، به شرح زیر توافق نموده‌اند: