ماده ۱
مقررات عمومی
۱-۱- این مقررات شامل کلیه ناوگان باری و مسافری، بارگنجها (کانتینرها)، تخته های حمل ونقلی راه آهنهای عضو قرارداد مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) و همچنین واگنهای استیجاری یکی از راه آهنهای عضو قرارداد مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) را که به شخص ثالث جهت حمل ونقل بین المللی اجاره داده شده است می باشد. از این به بعد کلمات «واگنهای استیجاری» واگنهای اجاره داده شده را منظور خواهد کرد.
۱-۲- انتقال واگنهای راه آهن یک کشور به راه آهن کشور دیگر می تواند با عرض خط مساوی و یا نامساوی انجام پذیرد. انتقال واگنها با عرض خط متفاوت به نحو زیر انجام می پذیرد.
۱-۲-۱- بدون تعویض بوژی با عرض خط راه آهن کشور تحویل دهنده وقتی که مقصد فقط ایستگاه مرزی راه آهن کشور همسایه میباشد.
۱-۲-۲- با تعویض بوژی وقتی که بوژیهای واگنها عوض می شود، بوژیها به گیرنده و فرستنده و یا راه آهن مالک پس داده می شود. در مورد نحوه واگذاری و برگرداندن بوژیها طرفهای گیرنده، فرستنده و یا راه آهن مالک به توافق می رسد.
۱-۲-۳- در موارد به کارگیری محورهای انعطاف پذیر (قابل افزایش در عرض) طرفهای ذی نفع درمورد شرایط سیر اینگونه واگنها توافقنامه تهیه می کنند.
۱-۲-۱- بدون تعویض بوژی با عرض خط راه آهن کشور تحویل دهنده وقتی که مقصد فقط ایستگاه مرزی راه آهن کشور همسایه میباشد.
۱-۲-۲- با تعویض بوژی وقتی که بوژیهای واگنها عوض می شود، بوژیها به گیرنده و فرستنده و یا راه آهن مالک پس داده می شود. در مورد نحوه واگذاری و برگرداندن بوژیها طرفهای گیرنده، فرستنده و یا راه آهن مالک به توافق می رسد.
۱-۲-۳- در موارد به کارگیری محورهای انعطاف پذیر (قابل افزایش در عرض) طرفهای ذی نفع درمورد شرایط سیر اینگونه واگنها توافقنامه تهیه می کنند.
۱-۳- تعویض بوژی با توافق ادارات مرکزی هر دو راه آهن در ایستگاههای مرزی و یا محلهای اختصاصی که دارای تجهیزات مربوطه می باشد انجام می پذیرد.
۱-۴- تعویض بوژی واگنهای استیجاری بطور معمول توسط راه آهن تعویض کننده با شرط داشتن توافقنامه با موجر و یا راه آهن مالک انجام می گیرد.
جابه جایی واگن استیجاری بابوژیهای مستاجر و یا راه آهن گیرنده با شرط داشتن توافقنامه بین راه آهن تعویض کننده، موجر و یا گیرنده امکان پذیر است.
کرایه استفاده از بوژیها توسط موجر واگن و یا گیرنده بار بعد از امضاء قرارداد فی مابین پرداخت می شود. به دستور موجر و راه آهن دارنده نمایندگان آنها این قرارداد را تنظیم می کنند.
جابه جایی واگن استیجاری بابوژیهای مستاجر و یا راه آهن گیرنده با شرط داشتن توافقنامه بین راه آهن تعویض کننده، موجر و یا گیرنده امکان پذیر است.
کرایه استفاده از بوژیها توسط موجر واگن و یا گیرنده بار بعد از امضاء قرارداد فی مابین پرداخت می شود. به دستور موجر و راه آهن دارنده نمایندگان آنها این قرارداد را تنظیم می کنند.
۱-۵- اگر راه آهنهای اعضاء قرارداد مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) یکی به دیگری واگنها را تحویل دهد که راه آهن گیرنده توافقنامه ای با راه آهن مالک نداشته باشد کرایه، خسارتهای وارده بر واگن و گم شدن آن را راه آهن گیرنده به راه آهن فرستنده به فرانک سوئیس مطابق قرارداد بین راه آهن فرستنده و راه آهن مالک پرداخت می کند.
این مقررات شامل بارگنجها (کانتینرها)، تخته ها و وسائل حمل ونقلی دیگر نیز می شود.
این مقررات شامل بارگنجها (کانتینرها)، تخته ها و وسائل حمل ونقلی دیگر نیز می شود.
۱-۶- در موارد تحویل واگنها، بارگنجها (کانتینرها)، تخته ها (پالتها) و وسائل حمل ونقلی دیگر که متعلق به اعضاء قرارداد مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) باشد به راه آهنهایی که عضو این قرارداد نمی باشند برای بارگیری مجدد، تعویض آدرس گیرنده این مقررات فقط تا آخرین ایستگاه مرزی راه آهن عضو قراردادمقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) که بارگیری مجدد و تعویض آدرس می کند قوت دارد.
در موارد زیر این مقررات شامل واگنها، بارگنجها (کانتینرها) و وسائل حمل ونقل اعضاء قراردادمقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی(پ.پ.و) نمی باشد:
۱-۶-۱- بارگیری واگن و یا بارگنج (کانتینر) به راه آهنی که عضو قرارداد مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) نمی باشد.
۱-۶-۲- برای سیر واگن و یا بارگنج (کانتینر) از یک راه آهن عضو قراردادمقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) به راه آهن دیگر عضو قرارداد مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) که از راه آهن غیر عضو قرارداد مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) عبوری (ترانزیتی) عبور می نماید.
۱-۶-۳- در کل مسیر واگنهای باردار و خالی و یا بارگنجها (کانتینرها) در برگشت به راه آهن مالک که از راه آهن غیرعضوقرارداد مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) می گذرد.
۱-۶-۴- در موارد وجود قرارداد دیگر بین راه آهنهای عضو قرارداد مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و).
در موارد زیر این مقررات شامل واگنها، بارگنجها (کانتینرها) و وسائل حمل ونقل اعضاء قراردادمقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی(پ.پ.و) نمی باشد:
۱-۶-۱- بارگیری واگن و یا بارگنج (کانتینر) به راه آهنی که عضو قرارداد مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) نمی باشد.
۱-۶-۲- برای سیر واگن و یا بارگنج (کانتینر) از یک راه آهن عضو قراردادمقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) به راه آهن دیگر عضو قرارداد مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) که از راه آهن غیر عضو قرارداد مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) عبوری (ترانزیتی) عبور می نماید.
۱-۶-۳- در کل مسیر واگنهای باردار و خالی و یا بارگنجها (کانتینرها) در برگشت به راه آهن مالک که از راه آهن غیرعضوقرارداد مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) می گذرد.
۱-۶-۴- در موارد وجود قرارداد دیگر بین راه آهنهای عضو قرارداد مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و).
۱-۷- کلیه محاسبات منتج از این مقررات، نظم و زمانبندی آنها برمبناء «مقررات محاسبه حمل ونقل مسافر و بار در ارتباطات بین المللی» انجام می پذیرد.
محاسبات را می توان برمبناء قراردادهای امضاء شده بین راه آهنهای مختلف نیز انجام داد.
محاسبات را می توان برمبناء قراردادهای امضاء شده بین راه آهنهای مختلف نیز انجام داد.
۱-۸- راه آهنهای مختلف اعضاء قراردادمقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) می تواند بین خود توافقنامه های جداگانه ای جهت استفاده مشترک از واگنها، بارگنجها (کانتینرها)، تخته ها و وسائل حمل ونقل و همچنین تأسیس انبارهای قطعات یدکی واگنها داشته باشد، به شرط این که قراردادهای مذکور ضد منافع دیگر اعضاء قرارداد مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) نباشد.
۱- ۹- مسائل مربوط به تغییرات و اضافات مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) به جز مسائل مالی در جلسات کمیسیون بهره برداری اعضاء سازمان همکاری راه آهنها (اُ.اس.جی.دی) هماهنگ و تصویب می شود.
مسائل ملی در کنفرانس مدیران راه آهنهای سازمان همکاری راه آهنها تصویب می شود.
مسائل ملی در کنفرانس مدیران راه آهنهای سازمان همکاری راه آهنها تصویب می شود.