ماده ۱
ازلحاظ این موافقتنامه:
۱- اصطلاح «گمرک» برای هر یک از دولتها به معنی زیر خواهد بود:
برای دولت جمهوری اسلامی ایران : گمرک ایران
برای دولت جمهوری تاجیکستان : وزارت درآمدها و پرداختهای دولتی.
۲- اصطلاح «قانون گمرکی» یعنی قوانین و مقررات مرتبط با واردات و صادرات کالا که اداره و اجراء آنها به ویژه به عهده گمرک گذاشته می شود و هرگونه مقرراتی که گمرک در چهارچوب اختیارات قانونی خود وضع می کند.
۳- اصطلاح «تخلف گمرکی» یعنی نقض یا مبادرت به نقض قانون گمرکی.
۴- اصطلاح «شخص» یعنی یک شخص حقیقی یا شخص حقوقی.
۵- اصطلاح «داده های شخصی» یعنی اطلاعات راجع به یک شخص حقیقی شناخته شده یا قابل شناسایی.
۶- اصطلاح «اطلاعات خام» یعنی هرگونه اطلاعات، اسناد، گزارشات، نسخه های گواهی شده یا تصدیق شده مربوط به آنهایا سایر مکاتبات.
۷- اصطلاح «اطلاعات تحلیلی» به معنی اطلاعات پردازش شده یا تجزیه و تحلیل شده که اشاراتی دال بر یک تخلف گمرکی را ارائه می دهد.
۸- اصطلاح «گمرک درخواست کننده» به معنی اداره گمرکی خواهد بود که درخواست کمک می کند.
۹- اصطلاح «گمرک درخواست شونده» به معنی اداره گمرکی خواهد بود که از او درخواست کمک می شود.
۱- اصطلاح «گمرک» برای هر یک از دولتها به معنی زیر خواهد بود:
برای دولت جمهوری اسلامی ایران : گمرک ایران
برای دولت جمهوری تاجیکستان : وزارت درآمدها و پرداختهای دولتی.
۲- اصطلاح «قانون گمرکی» یعنی قوانین و مقررات مرتبط با واردات و صادرات کالا که اداره و اجراء آنها به ویژه به عهده گمرک گذاشته می شود و هرگونه مقرراتی که گمرک در چهارچوب اختیارات قانونی خود وضع می کند.
۳- اصطلاح «تخلف گمرکی» یعنی نقض یا مبادرت به نقض قانون گمرکی.
۴- اصطلاح «شخص» یعنی یک شخص حقیقی یا شخص حقوقی.
۵- اصطلاح «داده های شخصی» یعنی اطلاعات راجع به یک شخص حقیقی شناخته شده یا قابل شناسایی.
۶- اصطلاح «اطلاعات خام» یعنی هرگونه اطلاعات، اسناد، گزارشات، نسخه های گواهی شده یا تصدیق شده مربوط به آنهایا سایر مکاتبات.
۷- اصطلاح «اطلاعات تحلیلی» به معنی اطلاعات پردازش شده یا تجزیه و تحلیل شده که اشاراتی دال بر یک تخلف گمرکی را ارائه می دهد.
۸- اصطلاح «گمرک درخواست کننده» به معنی اداره گمرکی خواهد بود که درخواست کمک می کند.
۹- اصطلاح «گمرک درخواست شونده» به معنی اداره گمرکی خواهد بود که از او درخواست کمک می شود.