ماده ۲۱
اصلاح‌شده (اصلاحی ۱۳۹۰/۰۴/۰۸)مدت اعتبار موافقتنامه
این موافقتنامه از تاریخ آخرین اطلاعیه هر یک از طرفهای متعاهد به طرف متعاهد‌دیگر مبنی بر این که اقدامات لازم را طبق قوانین و مقررات خود درباره لازم‌الاجراء شدن موافقتنامه حاضر به عمل آورده است برای مدت سه سال به موقع اجرا گذارده خواهد‌شد. پس از مدت مزبور این موافقتنامه خود به خود برای دوره‌های یک ساله به طور‌خودکار تمدید خواهد شد، مگر این که یکی از طرفهای متعاهد شش ماه قبل از خاتمه‌دوره مربوطه عدم تمدید آن را کتباً به اطلاع طرف متعاهد دیگر برساند.
پس از انقضاء مدت اعتبار این موافقتنامه مقررات آن درمورد قراردادهائی که به‌موجب آن به امضاء رسیده و در حال اجرا می‌باشد تا حداکثر یک سال پس از انقضاء این‌موافقتنامه معتبر خواهد بود، مگر این که طرفهای متعاهد به نحو دیگری توافق نمایند.
از تاریخ اجرای این موافقتنامه، موافقتنامه تجاری مورخ نوزدهم شهریور ماه ۱۳۵۲برابر با نهم سپتامبر ۱۹۷۳ کان‌لم یکن تلقی می‌گردد.
این موافقتنامه در یک مقدمه و بیست و یک ماده در تهران در تاریخ چهاردهم تیرماه۱۳۸۰ شمسی برابر با پنجم جولای ۲۰۰۱ میلادی در دو نسخه به زبانهای فارسی، کره‌ای و انگلیسی تنظیم گردید که هر سه متن از اعتبار یکسان برخوردار می‌باشد.
درصورت هرگونه اختلاف در تفسیر متون این موافقتنامه، متن انگلیسی ملاک قرار‌خواهد گرفت.
ازطرف ازطرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت جمهوری دمکراتیک خلق کره
محمد شریعتمداری ری‌وانگ کان
وزیر صنعت، معـدن و تجارت وزیر تجارت خارجی
این موافقتنامه از تاریخ آخرین اطلاعیه هر یک از طرفهای متعاهد به طرف متعاهد‌دیگر مبنی بر این که اقدامات لازم را طبق قوانین و مقررات خود درباره لازم‌الاجراء شدن موافقتنامه حاضر به عمل آورده است برای مدت سه سال به موقع اجرا گذارده خواهد‌شد. پس از مدت مزبور این موافقتنامه خود به خود برای دوره‌های یک ساله به طور‌خودکار تمدید خواهد شد، مگر این که یکی از طرفهای متعاهد شش ماه قبل از خاتمه‌دوره مربوطه عدم تمدید آن را کتباً به اطلاع طرف متعاهد دیگر برساند.
پس از انقضاء مدت اعتبار این موافقتنامه مقررات آن درمورد قراردادهائی که به‌موجب آن به امضاء رسیده و در حال اجرا می‌باشد تا حداکثر یک سال پس از انقضاء این‌موافقتنامه معتبر خواهد بود، مگر این که طرفهای متعاهد به نحو دیگری توافق نمایند.
از تاریخ اجرای این موافقتنامه، موافقتنامه تجاری مورخ نوزدهم شهریور ماه ۱۳۵۲برابر با نهم سپتامبر ۱۹۷۳ کان‌لم یکن تلقی می‌گردد.
این موافقتنامه در یک مقدمه و بیست و یک ماده در تهران در تاریخ چهاردهم تیرماه۱۳۸۰ شمسی برابر با پنجم جولای ۲۰۰۱ میلادی در دو نسخه به زبانهای فارسی، کره‌ای و انگلیسی تنظیم گردید که هر سه متن از اعتبار یکسان برخوردار می‌باشد.
درصورت هرگونه اختلاف در تفسیر متون این موافقتنامه، متن انگلیسی ملاک قرار‌خواهد گرفت.
ازطرف ازطرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت جمهوری دمکراتیک خلق کره
محمد شریعتمداری ری‌وانگ کان
وزیر صنعت، معـدن و تجارت وزیر تجارت خارجی
اصلاحیه‌ها (۱)
-
اصلاحی · ۱۳۹۰/۰۴/۰۸
متن پیشین:
ماده ۲۱ - مدت اعتبار موافقتنامه
این موافقتنامه از تاریخ آخرین اطلاعیه هر یک از طرفهای متعاهد به طرف متعاهد‌دیگر مبنی بر این که اقدامات لازم را طبق قوانین و مقررات خود درباره لازم‌الاجراء شدن موافقتنامه حاضر به عمل آورده است برای مدت سه سال به موقع اجرا گذارده خواهد‌شد. پس از مدت مزبور این موافقتنامه خود به خود برای دوره‌های یک ساله به طور‌خودکار تمدید خواهد شد، مگر این که یکی از طرفهای متعاهد شش ماه قبل از خاتمه‌دوره مربوطه عدم تمدید آن را کتباً به اطلاع طرف متعاهد دیگر برساند.
پس از انقضاء مدت اعتبار این موافقتنامه مقررات آن درمورد قراردادهائی که به‌موجب آن به امضاء رسیده و در حال اجرا می‌باشد تا حداکثر یک سال پس از انقضاء این‌موافقتنامه معتبر خواهد بود، مگر این که طرفهای متعاهد به نحو دیگری توافق نمایند.
از تاریخ اجرای این موافقتنامه، موافقتنامه تجاری مورخ نوزدهم شهریور ماه ۱۳۵۲برابر با نهم سپتامبر ۱۹۷۳ کان‌لم یکن تلقی می‌گردد.
این موافقتنامه در یک مقدمه و بیست و یک ماده در تهران در تاریخ چهاردهم تیرماه۱۳۸۰ شمسی برابر با پنجم جولای ۲۰۰۱ میلادی در دو نسخه به زبانهای فارسی، کره‌ای و انگلیسی تنظیم گردید که هر سه متن از اعتبار یکسان برخوردار می‌باشد.
درصورت هرگونه اختلاف در تفسیر متون این موافقتنامه، متن انگلیسی ملاک قرار‌خواهد گرفت.
ازطرف ازطرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت جمهوری دمکراتیک خلق کره
محمد شریعتمداری ری‌وانگ کان
وزیر بازرگانی وزیر تجارت خارجی