ماده ۱۲
مقررات نهایی
۱ - این موافقتنامه در اولین روز ماه بعد از تاریخی که طرفین متعاهد به یکدیگر کتباً اطلاع دهند که الزامات قانون اساسی خود را در مورد انعقاد و‌لازم‌الاجرا شدن آن رعایت کرده‌اند، لازم‌الاجرا خواهد گردید، و برای مدت ده (۱۰) سال معتبر و تعهدآور خواهد بود. جز در صورتی که شش (۶) ماه قبل از پایان مدت یادشده، فسخ آن کتباً اعلام شود، موافقتنامه با همان شرایط برای دو سال دیگر تمدید شده تلقی خواهد گردید، و به همین ترتیب ادامه خواهد یافت.
۲ - در صورت فسخ این موافقتنامه طی اطلاعیه رسمی، مقررات مواد (۱) تا (۱۱) آن برای سرمایه‌گذاری هایی که قبل از تاریخ اطلاعیه رسمی انجام‌شده‌اند برای ده (۱۰) سال دیگر معتبر باقی خواهد ماند.
این موافقتنامه در تهران در تاریخ (۱۷) اسفند ۱۳۷۶ برابر با (۸) مارس ۱۹۹۸ در دو نسخه به زبانهای فارسی، فرانسه و انگلیسی تنظیم گردید و همه نسخه‌ها از اعتبار یکسان برخوردارند. در صورت اختلاف نظر متن انگلیسی حاکم خواهد بود.
از طرف‌دولت جمهوری اسلامی ایران
از طرف شورای فدرال سوئیس
۱ - این موافقتنامه در اولین روز ماه بعد از تاریخی که طرفین متعاهد به یکدیگر کتباً اطلاع دهند که الزامات قانون اساسی خود را در مورد انعقاد و‌لازم‌الاجرا شدن آن رعایت کرده‌اند، لازم‌الاجرا خواهد گردید، و برای مدت ده (۱۰) سال معتبر و تعهدآور خواهد بود. جز در صورتی که شش (۶) ماه قبل از پایان مدت یادشده، فسخ آن کتباً اعلام شود، موافقتنامه با همان شرایط برای دو سال دیگر تمدید شده تلقی خواهد گردید، و به همین ترتیب ادامه خواهد یافت.
۲ - در صورت فسخ این موافقتنامه طی اطلاعیه رسمی، مقررات مواد (۱) تا (۱۱) آن برای سرمایه‌گذاری هایی که قبل از تاریخ اطلاعیه رسمی انجام‌شده‌اند برای ده (۱۰) سال دیگر معتبر باقی خواهد ماند.
این موافقتنامه در تهران در تاریخ (۱۷) اسفند ۱۳۷۶ برابر با (۸) مارس ۱۹۹۸ در دو نسخه به زبانهای فارسی، فرانسه و انگلیسی تنظیم گردید و همه نسخه‌ها از اعتبار یکسان برخوردارند. در صورت اختلاف نظر متن انگلیسی حاکم خواهد بود.
از طرف‌دولت جمهوری اسلامی ایران
از طرف شورای فدرال سوئیس