ماده ۳۱
خاتمه
این موافقتنامه مادامی که توسط یک دولت متعاهد خاتمه نیابد، لازم الاجرا خواهد بود. هریک از دولت های متعاهـد می تواند این موافقتنامه را از طریق مجاری سیاسی، با ارائه یادداشت خاتمه، حداقل ۶ (شش) ماه قبل از پایان هرسال تقویمی بعد از دوره ای ۵ (پنج) ساله از تاریخی که این موافقتنامه لازم الاجرا می گردد، خاتمه دهد. در این صورت، این موافقتنامه در موارد زیر نافذ نخواهد بود:
(الف) در جمهوری اسلامی ایران:
(۱) در مورد مالیات های بر درآمد کسرشده در منبع، نسبت به وجوه پرداختی یا اعتبار منظور شده، از تاریخ اول فروردین ماه (هجری خورشیدی)، برابر با ۲۰ یا ۲۱ مارس یا پس از آن در سال تقویمیِ متعاقبِ سالی که در آن، یادداشت ارائه می گردد؛ و
(۲) در مورد سایر مالیات های بر درآمد، نسبت به مالیات های قابل وضع برای هر سال مالیاتی که از تاریخ اول فروردین ماه (هجری خورشیدی)، برابر با ۲۰ یا ۲۱ مارس یا پس از آن در سال تقویمیِ متعاقبِ سالی که در آن، یادداشت ارائه می گردد، آغاز می شود.
(ب) در جمهوری مردمی بنگلادش:
(۱) در مورد مالیات های کسرشده در منبع، نسبت به وجوه پرداختی یا اعتبار منظور شده، از تاریخ اول ژوئیه (برابر با دهم تیرماه) یا پس از آن متعاقب تاریخی که در آن، یادداشت ارائه می گردد؛ و
(۲) در مورد سایر مالیات های بر درآمد، نسبت به درآمدهای حاصل در هر سال درآمدی که از تاریخ اول ژوئیه (برابر با دهم تیرماه) یا پس از آن، متعاقب تاریخی که در آن یادداشت ارائه می گردد، آغاز می شود.
این موافقتنامه مادامی که توسط یک دولت متعاهد خاتمه نیابد، لازم الاجرا خواهد بود. هریک از دولت های متعاهـد می تواند این موافقتنامه را از طریق مجاری سیاسی، با ارائه یادداشت خاتمه، حداقل ۶ (شش) ماه قبل از پایان هرسال تقویمی بعد از دوره ای ۵ (پنج) ساله از تاریخی که این موافقتنامه لازم الاجرا می گردد، خاتمه دهد. در این صورت، این موافقتنامه در موارد زیر نافذ نخواهد بود:
(الف) در جمهوری اسلامی ایران:
(۱) در مورد مالیات های بر درآمد کسرشده در منبع، نسبت به وجوه پرداختی یا اعتبار منظور شده، از تاریخ اول فروردین ماه (هجری خورشیدی)، برابر با ۲۰ یا ۲۱ مارس یا پس از آن در سال تقویمیِ متعاقبِ سالی که در آن، یادداشت ارائه می گردد؛ و
(۲) در مورد سایر مالیات های بر درآمد، نسبت به مالیات های قابل وضع برای هر سال مالیاتی که از تاریخ اول فروردین ماه (هجری خورشیدی)، برابر با ۲۰ یا ۲۱ مارس یا پس از آن در سال تقویمیِ متعاقبِ سالی که در آن، یادداشت ارائه می گردد، آغاز می شود.
(ب) در جمهوری مردمی بنگلادش:
(۱) در مورد مالیات های کسرشده در منبع، نسبت به وجوه پرداختی یا اعتبار منظور شده، از تاریخ اول ژوئیه (برابر با دهم تیرماه) یا پس از آن متعاقب تاریخی که در آن، یادداشت ارائه می گردد؛ و
(۲) در مورد سایر مالیات های بر درآمد، نسبت به درآمدهای حاصل در هر سال درآمدی که از تاریخ اول ژوئیه (برابر با دهم تیرماه) یا پس از آن، متعاقب تاریخی که در آن یادداشت ارائه می گردد، آغاز می شود.
این موافقتنامه در تهران در تاریخ ۱۶ مهرماه ۱۴۰۱ (هجری خورشیدی) برابر با ۸ اکتبر ۲۰۲۲ میلادی در دو نسخه به زبان های فارسی، بنگالی و انگلیسی تنظیم گردید که تمامی متون از اعتبار یکسان برخوردار می باشند. در صورت بروز هرگونه اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی ملاک خواهد بود.
در تأیید مراتب فوق، امضا کنندگان زیر که به نحو مقتضی از طرف دولت های متعاهد متبوع خود مجاز می باشند، این موافقتنامه را امضا نموده اند.
در تأیید مراتب فوق، امضا کنندگان زیر که به نحو مقتضی از طرف دولت های متعاهد متبوع خود مجاز می باشند، این موافقتنامه را امضا نموده اند.