ماده ۱۳
اعتبار موافقتنامه
۱- این موافقتنامه برابر قوانین و مقررات هر یک از طرفهای متعاهد به تصویب مراجع صلاحیتدار آنها می‌رسد.
۲- این موافقتنامه سی روز پس از تاریخ ارائه آخرین اطلاعیه هر یک از طرفهای متعاهد مبنی بر لازم¬الاجراء شدن این موافقتنامه برابر قوانین و مقررات مربوط خود به مدت ده سال به موقع اجراء گذارده خواهد شد. پس از انقضاء مدت مزبور، این موافقتنامه همچنان معتبر خواهد ماند، مگر آن‌که یکی از طرفهای متعاهد شش ماه قبل ازخاتمه یا فسخ آن، موضوع را کتباً به اطلاع طرف متعاهد دیگر برساند.
۳- نسبت به سرمایه¬گذاریهای انجام شده یا تحصیل شده قبل از تاریخ انقضاء اعتبار این موافقتنامه، مفاد تمامی دیگر مواد این موافقتنامه برای یک دوره اضافی ده‌ساله از تاریخ انقضاء اعتبار نافذ خواهد بود.
در تأیید مراتب بالا امضاء کنندگان زیر با اختیار کامل از طرف دولتهای متبوع خود این موافقتنامه را امضاء کرده¬اند.
این موافقتنامه در تهران به تاریخ چهارم مرداد ماه ۱۳۷۹ هجری شمسی مطابق با بیست و پنجم جولای ۲۰۰۰ میلادی به زبانهای فارسی، سینهالی و انگلیسی منعقد گردید و هر سه متن از اعتبار یکسان برخوردار است. در صورت اختلاف در تفسیر موافقتنامه، متن انگلیسی ملاک خواهد بود.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت جمهوری دمکراتیک
سوسیالیستی سریلانکا
باسمه تعالی
در تأیید مراتب بالا امضاء کنندگان زیر با اختیار کامل از طرف دولتهای متبوع خود این موافقتنامه را امضاء کرده¬اند.
این موافقتنامه در تهران به تاریخ چهارم مرداد ماه ۱۳۷۹ هجری شمسی مطابق با بیست و پنجم جولای ۲۰۰۰ میلادی به زبانهای فارسی، سینهالی و انگلیسی منعقد گردید و هر سه متن از اعتبار یکسان برخوردار است. در صورت اختلاف در تفسیر موافقتنامه، متن انگلیسی ملاک خواهد بود.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت جمهوری دمکراتیک
سوسیالیستی سریلانکا
باسمه تعالی
پروتکل الحاقی
متعاقب مذاکرات بین هیأتهای دولت جمهوری اسلامی‌ایران و دولت جمهوری دمکراتیک سوسیالیستی سریلانکا در رابطه با موافقتنامه تشویق و حمایت متقابل از سرمایه‌گذاری بین دوکشور که در تاریخ ۴/۵/۱۳۷۹ هجری شمسی برای با بیست وپنجم جولای ۲۰۰۰ میلادی در تهران به امضاء رسیده، نمایندگان امضاءکننده زیر در خصوص متن زیر در مورد بند(۳) ماده(۱۱) موافقتنامه مذکور (حل و فصل اختلافات میان یک طرف متعاهد و سرمایه‌گذار طرف متعاهددیگر)توافق نموده‌اند:
بند(۳) ماده(۱۱) فعلی موافقتنامه فوق‌الذکر حذف و متن زیر جایگزین آن می‌شود:
«در صورتی که اختلاف حل و فصل گردد و حکم قطعی توسط دادگاه صالح مزبور یک طرف متعاهد- موضوع بند(۲)- که در قلمرو آن سرمایه‌گذاری انجام شده صادر شود قابل ارجاع به داوری نخواهد بود.»
مقررات فوق جزء لاینفک موافقتنامه فوق الذکر تلقی می‌شود.
در تأیید مراتب امضاءکنندگان زیر که به طور مقتضی از طرف دولتهای متبوع خود بدین منظور مجاز می‌باشند این پروتکل را امضاء نموده‌اند.
این پروتکل در کلمبو در تاریخ سوم بهمن ماه ۱۳۸۲ هجری شمسی مطابق با بیست و سوم ژانویه ۲۰۰۴میلادی به زبانهای فارسی، سینهالی و انگلیسی منعقد گردید وهرسه متن از اعتبار یکسان برخوردار است. در صورت اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی ملاک خواهد بود.
از طرف دولت
جمهوری اسلامی ایران از طرف دولت
جمهوری دمکراتیک
سوسیالیستی سریلانکا
متعاقب مذاکرات بین هیأتهای دولت جمهوری اسلامی‌ایران و دولت جمهوری دمکراتیک سوسیالیستی سریلانکا در رابطه با موافقتنامه تشویق و حمایت متقابل از سرمایه‌گذاری بین دوکشور که در تاریخ ۴/۵/۱۳۷۹ هجری شمسی برای با بیست وپنجم جولای ۲۰۰۰ میلادی در تهران به امضاء رسیده، نمایندگان امضاءکننده زیر در خصوص متن زیر در مورد بند(۳) ماده(۱۱) موافقتنامه مذکور (حل و فصل اختلافات میان یک طرف متعاهد و سرمایه‌گذار طرف متعاهددیگر)توافق نموده‌اند:
بند(۳) ماده(۱۱) فعلی موافقتنامه فوق‌الذکر حذف و متن زیر جایگزین آن می‌شود:
«در صورتی که اختلاف حل و فصل گردد و حکم قطعی توسط دادگاه صالح مزبور یک طرف متعاهد- موضوع بند(۲)- که در قلمرو آن سرمایه‌گذاری انجام شده صادر شود قابل ارجاع به داوری نخواهد بود.»
مقررات فوق جزء لاینفک موافقتنامه فوق الذکر تلقی می‌شود.
در تأیید مراتب امضاءکنندگان زیر که به طور مقتضی از طرف دولتهای متبوع خود بدین منظور مجاز می‌باشند این پروتکل را امضاء نموده‌اند.
این پروتکل در کلمبو در تاریخ سوم بهمن ماه ۱۳۸۲ هجری شمسی مطابق با بیست و سوم ژانویه ۲۰۰۴میلادی به زبانهای فارسی، سینهالی و انگلیسی منعقد گردید وهرسه متن از اعتبار یکسان برخوردار است. در صورت اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی ملاک خواهد بود.
از طرف دولت
جمهوری اسلامی ایران از طرف دولت
جمهوری دمکراتیک
سوسیالیستی سریلانکا