ماده ۵
تأسیسات تولید سلاحهای شیمیایی
۱ ـ مقررات این ماده و مشروح روشهای آن برای اجرا درمورد هریک یا کلیه تأسیسات تولید سلاحهای شیمیایی اعمال خواهد گردید که در مالکیت یادراختیار دولت عضو یا واقع در هرمکانی از قلمرو تحت صلاحیت یا کنترل او میباشد.
۲ ـ آیین کار تفصیلی در مورد اجرای این ماده در پیوست تأیید بیان گردیده است،
۳ ـ کلیه تأسیسات تولید سلاحهای شیمیایی تصریح شده در بند (۱) باید مشمول تأیید دورهای ازطریق بازرسی درمحل و نظارت با ابزارآلات نصبشده درمحل طبق بخش (۵) پیوست تأیید باشند.
۴ ـ هردولت عضو، کلیه فعالیتهای تأسیسات تولید سلاحهای شیمیایی که در بند (۱) مشخص شده بهاستثناء فعالیت مورد نیاز برای تعطیل تأسیسات رافورا» متوقف مینماید.
۵ ـ هیچ دولت عضو نباید تأسیسات تولید سلاحهای شیمیایی جدید ایجاد کرده یا تأسیسات موجود را بهمنظور تولید سلاحهای شیمیایی یا هرنوعفعالیت ممنوعه دیگر دراین کنوانسیون، تغییر و تبدیل دهد.
۶ ـ هردولت عضو بلافاصله پس از ارسال اظهارنامهها طبق قسمت (پ) بند (۱) ماده(۳)، باید امکان دستیابی به تأسیسات تولید سلاحهای شیمیاییمشخص شده در بند (۱)، بهمنظور تأیید منظم اظهارنامهها را ازطریق بازرسی درمحل فراهم سازد.
۷ ـ هردولت عضو باید:
(الف) حداکثر ظرف مدت (۹۰) روز از زمان لازمالاجرا شدن این کنوانسیون درمورد آن، کلیه تأسیسات تولید سلاحهای شیمیایی مشخص شده در بند(۱) برطبق بند (۵) پیوست تأیید را تعطیل و درآن مورد یادداشت کتبی بدهد و،
(ب) پس از تعطیل کردن، امکان دستیابی به تأسیسات تولید سلاحهای شیمیایی مشخص شده در بند (۱) بهمنظور تأیید منظم ازطریق بازرسی درمحل ونظارت و مراقبت ابزارآلات درمحل بهمنظور حصول اطمینان از تعطیل تأسیسات و متعاقب آن انهدام تأسیسات را فراهم نماید.
(الف) حداکثر ظرف مدت (۹۰) روز از زمان لازمالاجرا شدن این کنوانسیون درمورد آن، کلیه تأسیسات تولید سلاحهای شیمیایی مشخص شده در بند(۱) برطبق بند (۵) پیوست تأیید را تعطیل و درآن مورد یادداشت کتبی بدهد و،
(ب) پس از تعطیل کردن، امکان دستیابی به تأسیسات تولید سلاحهای شیمیایی مشخص شده در بند (۱) بهمنظور تأیید منظم ازطریق بازرسی درمحل ونظارت و مراقبت ابزارآلات درمحل بهمنظور حصول اطمینان از تعطیل تأسیسات و متعاقب آن انهدام تأسیسات را فراهم نماید.
۸ ـ هردولت عضو باید کلیه تأسیسات تولید سلاحهای شیمیایی مشخص شده در بند (۱) و تأسیسات و تجهیزات مربوط به آن را طبق پیوست تأیید ومطابق با نسبت و ترتیب انهدام مورد توافق منهدم سازد (ازاین بهبعد «ترتیب انهدام» نامیده میشود). چنین انهدامی در ظرف مدت یکسال از تاریخلازمالاجرا شدن این کنوانسیون درمورد آن دولت باید شروع و حداکثر در ظرف ده سال بعد از لازمالاجرا شدن کنوانسیون خاتمه پذیرد. ممانعتی برایدولت عضو برای انهدام سریعتر چنین تأسیساتی وجود ندارد.
۹ ـ هر دولت عضو باید:
(الف) طرحهای تفصیلی برای انهدام تأسیسات تولید سلاحهای شیمیایی مشخص شده در بند (۱) را حداکثر ظرف مدت (۱۸۰) روز قبل از شروع انهدامو تأسیساتی ارایه نماید،
(ب) بهطور سالیانه اظهارنامههای مربوط به اجرای طرحهای خود برای انهدام کلیه تأسیسات تولید سلاحهای شیمیایی مشخص شده در بند (۱) راحداکثر ظرف مدت (۹۰) روز بعد از هر دوره سالانه انهدام ارایه نماید،و
(پ) پایان انهدام کلیه تأسیسات تولید سلاحهای شیمیایی مشخص شده در بند (۱) را حداکثر ظرف (۳۰) روز پس از خاتمه مراحل آن گواهی نماید.
(الف) طرحهای تفصیلی برای انهدام تأسیسات تولید سلاحهای شیمیایی مشخص شده در بند (۱) را حداکثر ظرف مدت (۱۸۰) روز قبل از شروع انهدامو تأسیساتی ارایه نماید،
(ب) بهطور سالیانه اظهارنامههای مربوط به اجرای طرحهای خود برای انهدام کلیه تأسیسات تولید سلاحهای شیمیایی مشخص شده در بند (۱) راحداکثر ظرف مدت (۹۰) روز بعد از هر دوره سالانه انهدام ارایه نماید،و
(پ) پایان انهدام کلیه تأسیسات تولید سلاحهای شیمیایی مشخص شده در بند (۱) را حداکثر ظرف (۳۰) روز پس از خاتمه مراحل آن گواهی نماید.
۱۰ ـ چنانچه دولتی بعد از دوره دهساله انهدام که در بند (۸) این کنوانسیون ذکر شده آن را تصویب یا به آن بپیوندد، باید تأسیسات تولید سلاحهایشیمیایی مشخص شده در بند (۱) را هرچه زودتر منهدم کند. ترتیب انهدام و روش دقیق تأیید برای آن دولت عضو، توسط شورای اجرایی تعیین خواهدشد.
۱۱ ـ هردولت عضو، باید درطول انهدام تأسیسات سلاحهای شیمیایی بیشترین اولویت را برای حصول اطمینان از ایمنی مردم و حفاظت از محیطزیست قایل شود، هر دولت عضو باید تأسیسات تولید سلاحهای شیمیایی را طبق استانداردهای ملی ایمنی زیستمحیطی خود منهدم سازد.
۱۲ ـ تأسیسات تولید سلاحهای شیمیایی مشخص شده در بند (۱) را میتوان بهطور موقت و برطبق بندهای (۱۸) الی (۲۵) بخش (۵) پیوست تأیید بهتأسیسات انهدام سلاحهای شیمیایی تبدیل کرد. چنین تأسیسات تبدیل شده هرچه زودتر و بهمحض خاتمه استفاده برای انهدام سلاحهای شیمیایی بایدمنهدم گردند و بههرحال نباید این امر بیش از (۱۰) سال از تاریخ لازمالاجرا شدن کنوانسیون بهطول بیانجامد.
۱۳ ـ دولت عضو میتواند در موارد استثنایی نیاز اضطراری، مجوز استفاده از تأسیسات تولید سلاحهای شیمیایی مشخص شده در بند (۱) را برایمقاصد مجاز دراین کنوانسیون، درخواست کند. به توصیه شورای اجرایی، کنفرانس دولتهای عضو در مورد تصویب یا عدم تصویب درخواست، تصمیمخواهد گرفت و شرایطی که براساس قسمت (ت) بخش (۵) پیوست تأیید، تصویب محتمل خواهد شد را تعیین خواهد کرد.
۱۴ ـ تأسیسات تولید سلاحهای شیمیایی باید بهطریقی تبدیل شوند که امکان تبدیل مجدد آن به تأسیسات تولید سلاحهای شیمیایی بیشتر از امکانتبدیل آن به هر تأسیسات دیگر مورد استفاده در صنعت، کشاورزی، تحقیقات، پزشکی، دارویی یا سایر مقاصد صلحآمیزی که مواد شیمیایی مندرج درجدول (۱) سروکار ندارد، باشد.
۱۵ ـ کلیه تأسیسات تبدیل شده باید مشمول تأیید منظم ازطریق بازرسی درمحل و نظارت و مراقبت با ابزارآلات موجود درمحل برطبق قسمت (ت) بخش (۵) پیوست تأیید باشد.
۱۶ ـ بهمنظور اجرای فعالیتهای تأیید برطبق این ماده و بخش (۵) پیوست تأیید، سازمان باید اقداماتی را برای اجتناب از تکرار غیرضروری توافقاتدوجانبه و چندجانبه بین دولتهای عضو در مورد تأیید تأسیسات تولید سلاحهای شیمیایی و انهدام آنها در نظر بگیرد.
برای این منظور شورای اجرایی باید تصمیم بگیرد که تأیید را محدود به اقداماتی که مکمل اقداماتی است به موجب توافقتنامه دوجانبه و چندجانبهبهعهده گرفته شده نماید، مشروط برآنکه مسایل زیر را در نظر بگیرد:
(الف) مقررات تأیید چنین توافقی با مقررات تأیید این ماده و بخش (۵) پیوست تأیید منطبق باشد،
(ب) اجرای توافقات ضمانت کافی برای انطباق با مقررات مربوطه این کنوانسیون را فراهم نماید،و
(پ) طرفین توافقات دوجانبه و چندجانبه، سازمان را از فعالیتهای تأیید خود، کاملاً آگاه نمایند.
برای این منظور شورای اجرایی باید تصمیم بگیرد که تأیید را محدود به اقداماتی که مکمل اقداماتی است به موجب توافقتنامه دوجانبه و چندجانبهبهعهده گرفته شده نماید، مشروط برآنکه مسایل زیر را در نظر بگیرد:
(الف) مقررات تأیید چنین توافقی با مقررات تأیید این ماده و بخش (۵) پیوست تأیید منطبق باشد،
(ب) اجرای توافقات ضمانت کافی برای انطباق با مقررات مربوطه این کنوانسیون را فراهم نماید،و
(پ) طرفین توافقات دوجانبه و چندجانبه، سازمان را از فعالیتهای تأیید خود، کاملاً آگاه نمایند.
۱۷ ـ درصورتی که شورای اجرایی برطبق بند (۱۶) تصمیمی اتخاذ نماید، سازمان حق نظارت و مراقبت بر اجرای توافق دو یا چندجانبه را خواهدداشت.
۱۸ ـ هیچ مطلبی در بندهای (۱۶) و (۱۷) نباید برتعهدات دولت عضو در مورد تنظیم اظهارنامهها برطبق ماده (۳) و بخش (۵) پیوست تأیید تأثیربگذارد.
۱۹ ـ هردولت عضو، باید هزینههای انهدام تأسیسات تولید سلاحهای شیمیایی خود را که متعهد به انهدام آنهاست بهعهده بگیرد. همچنین بایدهزینههای تأیید مندرج در این ماده را بهعهده گرفته، مگر آنکه شورای اجرایی تصمیم دیگری بگیرد. چنانچه شورای اجرایی تصمیم به محدود ساختناقدامات تأیید سازمان طبق بند (۱۶) بگیرد، هزینههای تأیید و نظارت تکمیلی توسط سازمان، باید طبق معیار ارزیابی سازمان مللمتحد همانگونه که دربند (۷) ماده (۸) مشخص شده پرداخت گردد.