ماده ۲
اصلاح‌شده (اصلاحی ۱۳۸۲/۱۰/۲۳)مالیاتهای موضوع موافقتنامه
۱ - این موافقتنامه شامل مالیات بر درآمد و مالیات بر سرمایه است که صرفنظر از نحوه اخذ آنها، از سوی هر دولت متعاهد، تقسیمات سیاسی یا مقامات محلی آن وضع می‌گردد.
۲ - مالیات بر درآمد و سرمایه عبارت است از مالیات بر کل درآمد و کل سرمایه یا اجزای درآمد و سرمایه از جمله مالیات درآمدهای حاصل از نقل و انتقال اموال منقول یا غیرمنقول، مالیات بر کل مبالغ دستمزد یا حقوق پرداختی توسط موسسات و همچنین مالیات بر افزایش ارزش سرمایه.
۳ - مالیاتهای فعلی که موضوع این موافقتنامه می‌باشند عبارتند از:
الف - در جمهوری اسلامی ایران:
- مالیات بردرآمد، و
- مالیات بر اموال،
(که از این پس مالیات مستقیم جمهوری اسلامی ایران نامیده می‌شود)،
ب - در مالزی:
- مالیات بردرآمد، و
- مالیات بردرآمد مواد نفتی،
(که از این پس «مالیات مالزی» نامیده می‌شود).
۴ - این موافقتنامه شامل مالیاتهایی که نظیر یا در اساس مشابه مالیاتهای موجود بوده و بعد از امضای این موافقتنامه به آنها اضافه و یا به جای آنها وضع شود نیز خواهد بود. مقامات صلاحیتدار دولت‌های متعاهد، در پایان هرسال، یکدیگر را از هر تغییری که در قوانین مالیاتی مربوط به آنها حاصل شود، مطلع خواهند نمود.
۱ - این موافقتنامه شامل مالیات بر درآمد و مالیات بر سرمایه است که صرفنظر از نحوه اخذ آنها، از سوی هر دولت متعاهد، تقسیمات سیاسی یا مقامات محلی آن وضع می‌گردد.
۲ - مالیات بر درآمد و سرمایه عبارت است از مالیات بر کل درآمد و کل سرمایه یا اجزای درآمد و سرمایه از جمله مالیات درآمدهای حاصل از نقل و انتقال اموال منقول یا غیرمنقول، مالیات بر کل مبالغ دستمزد یا حقوق پرداختی توسط موسسات و همچنین مالیات بر افزایش ارزش سرمایه.
۳ - مالیاتهای فعلی که موضوع این موافقتنامه می‌باشند عبارتند از:
الف - در جمهوری اسلامی ایران:
- مالیات بردرآمد، و
- مالیات بر اموال،
(که از این پس مالیات مستقیم جمهوری اسلامی ایران نامیده می‌شود)،
ب - در مالزی:
- مالیات بردرآمد، و
- مالیات بردرآمد مواد نفتی،
(که از این پس «مالیات مالزی» نامیده می‌شود).
۴ - این موافقتنامه شامل مالیاتهایی که نظیر یا در اساس مشابه مالیاتهای موجود بوده و بعد از امضای این موافقتنامه به آنها اضافه و یا به جای آنها وضع شود نیز خواهد بود. مقامات صلاحیتدار دولت‌های متعاهد، در پایان هرسال، یکدیگر را از هر تغییری که در قوانین مالیاتی مربوط به آنها حاصل شود، مطلع خواهند نمود.
اصلاحیه‌ها (۱)
-
اصلاحی · ۱۳۸۲/۱۰/۲۳
متن پیشین:
ماده ۲ - مالیاتهای موضوع موافقتنامه
۱ - این موافقتنامه شامل مالیات بر درآمد و مالیات بر سرمایه است که صرفنظر از نحوه اخذ آنها، از سوی هر دولت متعاهد، تقسیمات سیاسی یا مقامات محلی آن وضع می‌گردد.
۲ - مالیات بر درآمد و سرمایه عبارت است از مالیات بر کل درآمد و کل سرمایه یا اجزای درآمد و سرمایه از جمله مالیات درآمدهای حاصل از نقل و انتقال اموال منقول یا غیرمنقول، مالیات بر کل مبالغ دستمزد یا حقوق پرداختی توسط موسسات و همچنین مالیات بر افزایش ارزش سرمایه.
۳ - مالیاتهای موجود مشمول این موافقتنامه عبارتند از:
الف - در مورد جمهوری اسلامی ایران:
۱ - مالیات بر درآمد
۲ - مالیات بر اموال
(که از این به بعد مالیات مستقیم جمهوری اسلامی ایران نامیده می‌شود.)
ب - در مورد مالزی
۱ - مالیات بر درآمد و مالیات به سود اضافی
۲ - مالیات بر درآمد اضافی یعنی مالیات بر توسعه؛ و
۳ - مالیات بر درآمد نفتی
(که از این به بعد مالیات مالزی نامیده می‌شود.)
۴ - این موافقتنامه شامل مالیاتهایی که نظیر یا در اساس مشابه مالیاتهای موجود بوده و بعد از امضای این موافقتنامه به آنها اضافه و یا به جای آنها وضع شود نیز خواهد بود. مقامات صلاحیتدار دولت‌های متعاهد، در پایان هرسال، یکدیگر را از هر تغییری که در قوانین مالیاتی مربوط به آنها حاصل شود، مطلع خواهند نمود.