ماده ۳
تعاریف کلی
۱ - از لحاظ این موافقتنامه، جز در مواردی که سیاق عبارت مفهوم دیگری را اقتضا نماید:
الف - «جمهوری اسلامی ایران» به مناطق تحت حاکمیت جمهوری اسلامی ایران اطلاق می‌شود.
ب - اصطلاح «مالزی» اطلاق می‌شود به قلمرو فدراسیون مالزی، آبهای سرزمینی مالزی و بستر و زیربستر آبهای سرزمینی آن، و شامل هر منطقه ممتد به آن سوی حدود آبهای سرزمینی مالزی و بستر و زیر بستر آن، که طبق قوانین مالزی و حقوق بین‌الملل به‌عنوان یک منطقه تحت حقوق حاکمیت مالزی به منظور اکتشاف و بهره‌برداری از منابع طبیعی، اعم از جاندار و بی‌جان، تلقی می‌شده یا ممکن است از این به بعد تلقی شود.
ج - اصطلاح «یک دولت متعاهد» و «دولت متعاهد دیگر» آن‌گونه که متن ایجاب می‌نماید به جمهوری اسلامی ایران یا مالزی اطلاق می‌شود.
د - «شخص» اطلاق می‌شود به شخص حقیقی، شرکت یا هر مجموعه دیگری از افراد که از لحاظ مالیاتی شخص محسوب می‌شود.
هـ - اصطلاح «شرکت» اطلاق می‌شود به هر شخص حقوقی یا هر واحدی که از لحاظ مالیاتی به عنوان شخص حقوقی محسوب می‌شود.
و - اصطلاح «موسسه یک دولت متعاهد» و «موسسه دولت متعاهد دیگر» به‌ترتیب به موسسه‌ای که بوسیله مقیم یک دولت متعاهد و موسسه‌ای که بوسیله مقیم دولت متعاهد دیگر اداره می‌گردد اطلاق می‌شود.
ز - اصطلاح «مالیات» حسب مورد به مالیاتهای مستقیم جمهوری اسلامی ایران یا مالیات مالزی اطلاق می‌شود.
ح - اصطلاح «تبعه» یعنی:
۱ - هر فردی که دارای ملیت یا تابعیت یک دولت متعاهد باشد.
۲ - هر شخص حقوقی، مشارکت، انجمن یا هر واحد دیگری که وضعیت آن بدین‌عنوان از قوانین جاری یک دولت متعاهد منبعث شده‌باشد.
ط - «حمل و نقل بین‌المللی» به هرگونه حمل و نقل توسط کشتی یا هواپیما اطلاق می‌شود که توسط موسسه یک دولت متعاهد انجام می‌شود، به استثنای مواردی که کشتی یا هواپیما صرفاً برای حمل و نقل بین نقاط واقع در دولت متعاهد دیگر استفاده شود.
ی - اصطلاح «مقام صلاحیتدار» اطلاق می‌شود به:
- در مورد جمهوری اسلامی ایران به وزیر امور اقتصادی و دارایی یا نماینده مجاز او؛
- در مورد مالزی به وزیر دارایی یا نماینده مجاز او.
۲- در اجرای این موافقتنامه توسط یک دولت متعاهد، هر اصطلاحی که تعریف نشده باشد، دارای معنای بکار رفته در قوانین آن دولت متعاهد راجع به مالیاتهای موضوع این موافقتنامه است، بجز مواردی که اقتضای سیاق عبارت به گونه‌ای دیگر باشد.
۱ - از لحاظ این موافقتنامه، جز در مواردی که سیاق عبارت مفهوم دیگری را اقتضا نماید:
الف - «جمهوری اسلامی ایران» به مناطق تحت حاکمیت جمهوری اسلامی ایران اطلاق می‌شود.
ب - اصطلاح «مالزی» اطلاق می‌شود به قلمرو فدراسیون مالزی، آبهای سرزمینی مالزی و بستر و زیربستر آبهای سرزمینی آن، و شامل هر منطقه ممتد به آن سوی حدود آبهای سرزمینی مالزی و بستر و زیر بستر آن، که طبق قوانین مالزی و حقوق بین‌الملل به‌عنوان یک منطقه تحت حقوق حاکمیت مالزی به منظور اکتشاف و بهره‌برداری از منابع طبیعی، اعم از جاندار و بی‌جان، تلقی می‌شده یا ممکن است از این به بعد تلقی شود.
ج - اصطلاح «یک دولت متعاهد» و «دولت متعاهد دیگر» آن‌گونه که متن ایجاب می‌نماید به جمهوری اسلامی ایران یا مالزی اطلاق می‌شود.
د - «شخص» اطلاق می‌شود به شخص حقیقی، شرکت یا هر مجموعه دیگری از افراد که از لحاظ مالیاتی شخص محسوب می‌شود.
هـ - اصطلاح «شرکت» اطلاق می‌شود به هر شخص حقوقی یا هر واحدی که از لحاظ مالیاتی به عنوان شخص حقوقی محسوب می‌شود.
و - اصطلاح «موسسه یک دولت متعاهد» و «موسسه دولت متعاهد دیگر» به‌ترتیب به موسسه‌ای که بوسیله مقیم یک دولت متعاهد و موسسه‌ای که بوسیله مقیم دولت متعاهد دیگر اداره می‌گردد اطلاق می‌شود.
ز - اصطلاح «مالیات» حسب مورد به مالیاتهای مستقیم جمهوری اسلامی ایران یا مالیات مالزی اطلاق می‌شود.
ح - اصطلاح «تبعه» یعنی:
۱ - هر فردی که دارای ملیت یا تابعیت یک دولت متعاهد باشد.
۲ - هر شخص حقوقی، مشارکت، انجمن یا هر واحد دیگری که وضعیت آن بدین‌عنوان از قوانین جاری یک دولت متعاهد منبعث شده‌باشد.
ط - «حمل و نقل بین‌المللی» به هرگونه حمل و نقل توسط کشتی یا هواپیما اطلاق می‌شود که توسط موسسه یک دولت متعاهد انجام می‌شود، به استثنای مواردی که کشتی یا هواپیما صرفاً برای حمل و نقل بین نقاط واقع در دولت متعاهد دیگر استفاده شود.
ی - اصطلاح «مقام صلاحیتدار» اطلاق می‌شود به:
- در مورد جمهوری اسلامی ایران به وزیر امور اقتصادی و دارایی یا نماینده مجاز او؛
- در مورد مالزی به وزیر دارایی یا نماینده مجاز او.
۲- در اجرای این موافقتنامه توسط یک دولت متعاهد، هر اصطلاحی که تعریف نشده باشد، دارای معنای بکار رفته در قوانین آن دولت متعاهد راجع به مالیاتهای موضوع این موافقتنامه است، بجز مواردی که اقتضای سیاق عبارت به گونه‌ای دیگر باشد.