ماده ۲۹
اصلاح‌شده (اصلاحی ۱۳۸۲/۱۰/۲۳)فسخ
این موافقتنامه به مدت نامحدود به قوت خود باقی خواهد بود، لیکن هر یک از دولتهای متعاهد می‌تواند از مجاری سیاسی، با ارائه یادداشت کتبی فسخ به دولت متعاهد دیگر در نهم تیر ماه برابر با سی‌ام ژوئن در هر سال تقویمی بعد از دوره پنج ساله از تاریخی که این موافقتنامه لازم‌الاجراء می‌گردد یا قبل از آن، این موافقتنامه را فسخ نماید. در این صورت این موافقتنامه در موارد زیر نافذ نخواهد بود:
الف - در جمهوری اسلامی ایران، نسبت به قانون مالیاتهای مستقیم جمهوری‌اسلامی ایران :
(۱) - به مالیاتهای متعلقه برای هر سال مالیاتی که از یازدهم دی ماه برابر با اولین روز ژانویه سال تقویمی متعاقب سالی که این یادداشت تسلیم می‌گردد یا بعد از آن شروع می‌شود، یا
(۲) - به مالیاتهای متعلقه برای هر سال مالیاتی که از یازدهم دی‌ماه برابر با اولین روز ژانویه دومین سال تقویمی متعاقب سالی که این یادداشت تسلیم می‌گردد یا بعد از آن شروع می‌شود.
هر مورد که قابل اجراء است.
ب - در مالزی، نسبت به مالیاتهای مالزی:
(۱) - به مالیاتهای متعلقه برای هر سال تشخیصی، که از یازدهم دی ماه برابر با اولین روز ژانویه سال تقویمی متعاقب سالی که این یادداشت تسلیم می‌گردد یا بعد از آن شروع می‌شود، یا
(۲) - به مالیاتهای متعلقه برای هر سال تشخیصی، که از یازدهم دی ماه برابر با اولین روز ژانویه دومین سال تقویمی متعاقب سالی که این یادداشت تسلیم می‌گردد یا بعد از آن شروع می‌شود.
هر مورد که قابل اجراء است.
این موافقتنامه به مدت نامحدود به قوت خود باقی خواهد بود، لیکن هر یک از دولتهای متعاهد می‌تواند از مجاری سیاسی، با ارائه یادداشت کتبی فسخ به دولت متعاهد دیگر در نهم تیر ماه برابر با سی‌ام ژوئن در هر سال تقویمی بعد از دوره پنج ساله از تاریخی که این موافقتنامه لازم‌الاجراء می‌گردد یا قبل از آن، این موافقتنامه را فسخ نماید. در این صورت این موافقتنامه در موارد زیر نافذ نخواهد بود:
الف - در جمهوری اسلامی ایران، نسبت به قانون مالیاتهای مستقیم جمهوری‌اسلامی ایران :
(۱) - به مالیاتهای متعلقه برای هر سال مالیاتی که از یازدهم دی ماه برابر با اولین روز ژانویه سال تقویمی متعاقب سالی که این یادداشت تسلیم می‌گردد یا بعد از آن شروع می‌شود، یا
(۲) - به مالیاتهای متعلقه برای هر سال مالیاتی که از یازدهم دی‌ماه برابر با اولین روز ژانویه دومین سال تقویمی متعاقب سالی که این یادداشت تسلیم می‌گردد یا بعد از آن شروع می‌شود.
هر مورد که قابل اجراء است.
ب - در مالزی، نسبت به مالیاتهای مالزی:
(۱) - به مالیاتهای متعلقه برای هر سال تشخیصی، که از یازدهم دی ماه برابر با اولین روز ژانویه سال تقویمی متعاقب سالی که این یادداشت تسلیم می‌گردد یا بعد از آن شروع می‌شود، یا
(۲) - به مالیاتهای متعلقه برای هر سال تشخیصی، که از یازدهم دی ماه برابر با اولین روز ژانویه دومین سال تقویمی متعاقب سالی که این یادداشت تسلیم می‌گردد یا بعد از آن شروع می‌شود.
هر مورد که قابل اجراء است.
پروتکل اصلاحی
موافقتنامه اجتناب از اخذ مالیات مضاعف و جلوگیری از فرار مالی در مورد مالیات بردرآمد بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت مالزی
امضاء شده در تهران به تاریخ ۲۰ آبان ۱۳۷۱ (۱۱ نوامبر ۱۹۹۲)
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت مالزی با تمایل به انعقاد پروتکلی برای اصلاح موافقتنامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت مالزی به منظور اجتناب از اخذ مالیات مضاعف و جلوگیری از فرار مالی در مورد مالیات بر درآمد، امضاء شده به تاریخ ۱۱ نوامبر ۱۹۹۲ (۲۰ آبان ۱۳۷۱) در تهران (که از این پس «موافقتنامه» نامیده می‌شود) به شرح زیر توافق نمودند :
موافقتنامه اجتناب از اخذ مالیات مضاعف و جلوگیری از فرار مالی در مورد مالیات بردرآمد بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت مالزی
امضاء شده در تهران به تاریخ ۲۰ آبان ۱۳۷۱ (۱۱ نوامبر ۱۹۹۲)
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت مالزی با تمایل به انعقاد پروتکلی برای اصلاح موافقتنامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت مالزی به منظور اجتناب از اخذ مالیات مضاعف و جلوگیری از فرار مالی در مورد مالیات بر درآمد، امضاء شده به تاریخ ۱۱ نوامبر ۱۹۹۲ (۲۰ آبان ۱۳۷۱) در تهران (که از این پس «موافقتنامه» نامیده می‌شود) به شرح زیر توافق نمودند :
اصلاحیه‌ها (۱)
-
اصلاحی · ۱۳۸۲/۱۰/۲۳
متن پیشین:
ماده ۲۹ - فسخ
این موافقتنامه به مدت نامحدود لازم‌الاجراء خواهد ماند ولیکن هر یک از دو دولت متعاهد می‌تواند از طریق مجاری دیپلماتیک با ارائه یادداشت کتبی فسخ به دولت متعاهد دیگر حداکثر تا روز نهم تیر ماه برابر با سی‌ام ژوئن هر سال تقویمی بعد از‌سال..........، موافقتنامه را فسخ نماید. در این صورت اجرای موافقتنامه متوقف خواهد شد.
در تأیید مراتب فوق، امضاء‌کنندگان زیر، که از طرف دولتهای متبوع خود به نحو مقتضی مجاز می‌باشند این موافقتنامه را امضاء نمودند.
این موافقتنامه در تهران در دو نسخه در تاریخ ۲۰/۸/۱۳۷۱ برابر با ۱۱ نوامبر۱۹۹۲ به زبانهای باهاسا مالزی، فارسی و انگلیسی تنظیم گردید، که هر سه متن از اعتبار یکسان برخوردار است. در صورت بروز اختلاف در تفسیر یا اجرای این موافقتنامه متن انگلیسی حاکم خواهد بود.
از طرف دولت از طرف دولت
جمهوری اسلامی ایران مالزی