ماده ۱
(اصلاحی ۱۳۹۰/۰۳/۳۱)از نظر موافقتنامه حاضر اصطلاحات دارای تعاریف زیر می‌باشند:
۱ - اصطلاح «قلمرو» در مورد هر یک از طرفهای متعاهد به مناطق تحت حاکمیت یا صلاحیت آن کشورها اطلاق می‌شود، مگر آنکه سیاق عبارت به نحو دیگری اقتضاء کند.
۲ - «مقام صالح» عبارت است از:
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران - وزارت راه و شهرسازی
و از طرف دولت رومانی - وزارت کار، حمل و نقل و مسکن
۳ - «شناور کشور یک طرف متعاهد» عبارت است از هر شناور تجاری که تحت پرچم کشور یک طرف متعاهد و در تملک اشخاص حقیقی یا حقوقی‌ایرانی یا رومانیائی باشد و خدمات تجاری را انجام دهد و در جمهوری اسلامی ایران یا رومانی به ثبت رسیده باشد.
مفاد موافقتنامه حاضر نسبت به موارد زیر اعمال نخواهد شد:
الف - کشتیهای جنگی و شناورهائی که برای حمل و نقل نیروهای نظامی به کار گرفته می‌شوند.
ب - شناورهائی که منحصراً در خدمت نیروهای مسلح می‌باشند.
پ - شناورهائی که مورد استفاده خدمات دولتی قرار می‌گیرند.
ت - شناورهای تحقیقاتی (آب شناسی، اقیانوس‌نگاری و علمی).
ث - شناورهای اتمی.
ج - شناورهای صیادی زمانی که مشغول ماهیگیری می‌باشند.
چ - قایق تفریحی که بدون یا مجهز به موتور می‌باشند.
ح - شناورهای مورد استفاده خدمات عمومی.
خ - شناورهائی که برای مقاصد غیرتجاری مورد استفاده قرار می‌گیرند.
۴ - «شرکت حمل و نقل دریائی» در قلمرو کشور هر یک از طرفهای متعاهد عبارت است از شخص حقوقی که طبق قوانین جاری در قلمرو کشور یک طرف متعاهد به ثبت رسیده یا تأسیس شده و مالک یا بهره‌بردار شناورها است.
۵ - «عضو خدمه» عبارت است از افرادی که دارای قابلیت‌های حرفه‌ای برای انجام خدمات بر روی شناورها براساس گواهینامه‌های ناخدائی یا‌صلاحیتی که توسط مقامات صالح یک طرف متعاهد صادر یا به رسمیت شناخته می‌شوند بوده و دارای شناسنامه دریانوردی یا اسناد شناسائی‌دریانوردی می‌باشند و وظیفه‌ای را بر روی کشتی انجام می‌دهند و نام آنها در فهرست خدمه کشتی ثبت شده است.
۶ - «مسافرین» عبارتند از اشخاصی که با شناور تحت پرچم کشور هر یک از طرفهای متعاهد مسافرت می‌کنند و در هیچ سمتی در آن شناورها اشتغال‌نداشته و در فهرست مسافر شناور مذکور اسامی آنها درج شده است.
۷ - «بنادر کشور یک طرف متعاهد» عبارت است از محلهای انتقال کالا و یا مسافرین و نیز محلهائی که رسماً مجاز به پهلوگیری شناورهای مستقر در‌قلمرو کشور طرفهای متعاهد می‌باشد که بر روی حمل و نقل بین‌المللی باز می‌باشد.
۱ - اصطلاح «قلمرو» در مورد هر یک از طرفهای متعاهد به مناطق تحت حاکمیت یا صلاحیت آن کشورها اطلاق می‌شود، مگر آنکه سیاق عبارت به نحو دیگری اقتضاء کند.
۲ - «مقام صالح» عبارت است از:
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران - وزارت راه و شهرسازی
و از طرف دولت رومانی - وزارت کار، حمل و نقل و مسکن
۳ - «شناور کشور یک طرف متعاهد» عبارت است از هر شناور تجاری که تحت پرچم کشور یک طرف متعاهد و در تملک اشخاص حقیقی یا حقوقی‌ایرانی یا رومانیائی باشد و خدمات تجاری را انجام دهد و در جمهوری اسلامی ایران یا رومانی به ثبت رسیده باشد.
مفاد موافقتنامه حاضر نسبت به موارد زیر اعمال نخواهد شد:
الف - کشتیهای جنگی و شناورهائی که برای حمل و نقل نیروهای نظامی به کار گرفته می‌شوند.
ب - شناورهائی که منحصراً در خدمت نیروهای مسلح می‌باشند.
پ - شناورهائی که مورد استفاده خدمات دولتی قرار می‌گیرند.
ت - شناورهای تحقیقاتی (آب شناسی، اقیانوس‌نگاری و علمی).
ث - شناورهای اتمی.
ج - شناورهای صیادی زمانی که مشغول ماهیگیری می‌باشند.
چ - قایق تفریحی که بدون یا مجهز به موتور می‌باشند.
ح - شناورهای مورد استفاده خدمات عمومی.
خ - شناورهائی که برای مقاصد غیرتجاری مورد استفاده قرار می‌گیرند.
۴ - «شرکت حمل و نقل دریائی» در قلمرو کشور هر یک از طرفهای متعاهد عبارت است از شخص حقوقی که طبق قوانین جاری در قلمرو کشور یک طرف متعاهد به ثبت رسیده یا تأسیس شده و مالک یا بهره‌بردار شناورها است.
۵ - «عضو خدمه» عبارت است از افرادی که دارای قابلیت‌های حرفه‌ای برای انجام خدمات بر روی شناورها براساس گواهینامه‌های ناخدائی یا‌صلاحیتی که توسط مقامات صالح یک طرف متعاهد صادر یا به رسمیت شناخته می‌شوند بوده و دارای شناسنامه دریانوردی یا اسناد شناسائی‌دریانوردی می‌باشند و وظیفه‌ای را بر روی کشتی انجام می‌دهند و نام آنها در فهرست خدمه کشتی ثبت شده است.
۶ - «مسافرین» عبارتند از اشخاصی که با شناور تحت پرچم کشور هر یک از طرفهای متعاهد مسافرت می‌کنند و در هیچ سمتی در آن شناورها اشتغال‌نداشته و در فهرست مسافر شناور مذکور اسامی آنها درج شده است.
۷ - «بنادر کشور یک طرف متعاهد» عبارت است از محلهای انتقال کالا و یا مسافرین و نیز محلهائی که رسماً مجاز به پهلوگیری شناورهای مستقر در‌قلمرو کشور طرفهای متعاهد می‌باشد که بر روی حمل و نقل بین‌المللی باز می‌باشد.
اصلاحیه‌ها (۱)
-
اصلاحی · ۱۳۹۰/۰۳/۳۱به‌موجب قانون تشکیل وزارت راه و شهرسازی
متن پیشین:
ماده ۱ - از نظر موافقتنامه حاضر اصطلاحات دارای تعاریف زیر می‌باشند:
۱ - اصطلاح «قلمرو» در مورد هر یک از طرفهای متعاهد به مناطق تحت حاکمیت یا صلاحیت آن کشورها اطلاق می‌شود، مگر آنکه سیاق عبارت به نحو دیگری اقتضاء کند.
۲ - «مقام صالح» عبارت است از:
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران - وزارت راه و ترابری
و از طرف دولت رومانی - وزارت کار، حمل و نقل و مسکن
۳ - «شناور کشور یک طرف متعاهد» عبارت است از هر شناور تجاری که تحت پرچم کشور یک طرف متعاهد و در تملک اشخاص حقیقی یا حقوقی‌ایرانی یا رومانیائی باشد و خدمات تجاری را انجام دهد و در جمهوری اسلامی ایران یا رومانی به ثبت رسیده باشد.
مفاد موافقتنامه حاضر نسبت به موارد زیر اعمال نخواهد شد:
الف - کشتیهای جنگی و شناورهائی که برای حمل و نقل نیروهای نظامی به کار گرفته می‌شوند.
ب - شناورهائی که منحصراً در خدمت نیروهای مسلح می‌باشند.
پ - شناورهائی که مورد استفاده خدمات دولتی قرار می‌گیرند.
ت - شناورهای تحقیقاتی (آب شناسی، اقیانوس‌نگاری و علمی).
ث - شناورهای اتمی.
ج - شناورهای صیادی زمانی که مشغول ماهیگیری می‌باشند.
چ - قایق تفریحی که بدون یا مجهز به موتور می‌باشند.
ح - شناورهای مورد استفاده خدمات عمومی.
خ - شناورهائی که برای مقاصد غیرتجاری مورد استفاده قرار می‌گیرند.
۴ - «شرکت حمل و نقل دریائی» در قلمرو کشور هر یک از طرفهای متعاهد عبارت است از شخص حقوقی که طبق قوانین جاری در قلمرو کشور یک طرف متعاهد به ثبت رسیده یا تأسیس شده و مالک یا بهره‌بردار شناورها است.
۵ - «عضو خدمه» عبارت است از افرادی که دارای قابلیت‌های حرفه‌ای برای انجام خدمات بر روی شناورها براساس گواهینامه‌های ناخدائی یا‌صلاحیتی که توسط مقامات صالح یک طرف متعاهد صادر یا به رسمیت شناخته می‌شوند بوده و دارای شناسنامه دریانوردی یا اسناد شناسائی‌دریانوردی می‌باشند و وظیفه‌ای را بر روی کشتی انجام می‌دهند و نام آنها در فهرست خدمه کشتی ثبت شده است.
۶ - «مسافرین» عبارتند از اشخاصی که با شناور تحت پرچم کشور هر یک از طرفهای متعاهد مسافرت می‌کنند و در هیچ سمتی در آن شناورها اشتغال‌نداشته و در فهرست مسافر شناور مذکور اسامی آنها درج شده است.
۷ - «بنادر کشور یک طرف متعاهد» عبارت است از محلهای انتقال کالا و یا مسافرین و نیز محلهائی که رسماً مجاز به پهلوگیری شناورهای مستقر در‌قلمرو کشور طرفهای متعاهد می‌باشد که بر روی حمل و نقل بین‌المللی باز می‌باشد.