ماده (۳)
منسوخموافقتنامه - صدور حواله‌ها (پول، تسعیر، مبلغ)
۱ - مگر در صورت توافقی ویژه، مبلغ حواله به پول کشور پرداخت کننده، قید می‌گردد.
۲ - اداره صادر کننده حواله، نرخ تسعیر پول کشورش به نرخ پول کشور پرداخت کننده را تعیین می‌نماید.
۳ - حداکثر مبلغ یک حواله عادی، با توافق مشترک، بین ادارات مربوط تعیین می‌شود.
۴ - مبلغ یک حواله واریزی نامحدود است. با وجود این، هر اداره مختار است که مبلغ حواله‌های واریزی را که هر حواله کننده می‌تواند در یک روزه در‌جریان یک دوره مشخص زمانی، حواله کند را محدود نماید.
۵ - حواله‌های تلگرافی پیرو تابع مقررات آیین‌نامه تلگرافی که منضم به کنوانسیون بین‌المللی مخابرات است، می‌باشند.
۱ - مگر در صورت توافقی ویژه، مبلغ حواله به پول کشور پرداخت کننده، قید می‌گردد.
۲ - اداره صادر کننده حواله، نرخ تسعیر پول کشورش به نرخ پول کشور پرداخت کننده را تعیین می‌نماید.
۳ - حداکثر مبلغ یک حواله عادی، با توافق مشترک، بین ادارات مربوط تعیین می‌شود.
۴ - مبلغ یک حواله واریزی نامحدود است. با وجود این، هر اداره مختار است که مبلغ حواله‌های واریزی را که هر حواله کننده می‌تواند در یک روزه در‌جریان یک دوره مشخص زمانی، حواله کند را محدود نماید.
۵ - حواله‌های تلگرافی پیرو تابع مقررات آیین‌نامه تلگرافی که منضم به کنوانسیون بین‌المللی مخابرات است، می‌باشند.
۱-ماده (۳۰۱) آیین‌نامه اجرایی- تنظیم حواله‌های عادی
۱ - حواله‌های عادی با استفاده از حروف و اعداد لاتین بدون خط خوردگی و بدون نوشتن کلمه‌ای بر روی کلمه دیگر، حتی اگر به صورت تایید شده‌باشد، تنظیم می‌شوند. مندرجات حواله‌های عادی باید با دست و با حروف بزرگ یا در صورت امکان با ماشین تحریر نوشته شوند. مندرجاتی که با مداد‌نوشته شده باشند، مورد قبول نیستند.
۲ - هنگامی که حواله‌ها برابر طبق یک روش ماشینی تنظیم می‌شوند، امضای دستنویس مامور یا درج یک نشانگر عددی که بتواند جایگزین امضا‌بشود، اجباری نیستند.
۳ - نمونه‌های mp۱۲ و mp۱۲ مکرر، به استثنای مندرجات اداری، باید به طور کامل توسط ماشین، تکمیل شوند.
۴ - نشانی حواله‌ها باید به نحوی درج شود که ذینفع به‌طور بارز و روشن مشخص باشد. نشانیهای اختصاری و نشانیهای تلگرافی مورد قبول نیستند.
۱ - حواله‌های عادی با استفاده از حروف و اعداد لاتین بدون خط خوردگی و بدون نوشتن کلمه‌ای بر روی کلمه دیگر، حتی اگر به صورت تایید شده‌باشد، تنظیم می‌شوند. مندرجات حواله‌های عادی باید با دست و با حروف بزرگ یا در صورت امکان با ماشین تحریر نوشته شوند. مندرجاتی که با مداد‌نوشته شده باشند، مورد قبول نیستند.
۲ - هنگامی که حواله‌ها برابر طبق یک روش ماشینی تنظیم می‌شوند، امضای دستنویس مامور یا درج یک نشانگر عددی که بتواند جایگزین امضا‌بشود، اجباری نیستند.
۳ - نمونه‌های mp۱۲ و mp۱۲ مکرر، به استثنای مندرجات اداری، باید به طور کامل توسط ماشین، تکمیل شوند.
۴ - نشانی حواله‌ها باید به نحوی درج شود که ذینفع به‌طور بارز و روشن مشخص باشد. نشانیهای اختصاری و نشانیهای تلگرافی مورد قبول نیستند.
۲- ماده (۳۰۲) آیین‌نامه اجرایی - تنظیم حواله‌های واریزی
۱ - اداره‌ای که هنوز خدمات چکهای پستی را ایجاد نکرده است می‌تواند مبادرت به صدور حواله‌های واریزی نماید.
۲ - در مورد تهیه و تنظیم حواله‌های واریزی، مقررات بند (۱) ماده (۳۰۱) آیین‌نامه اجرایی به‌طور مشابه در مورد این حواله‌ها، اعمال می‌شود.
۳ - نشانی حواله‌های واریزی باید شامل نام خانوادگی یا عنوان اجتماعی ذینفع، شماره حساب جاری پستی نامبرده بعد از ذکر عبارت « حساب جاری‌پستی (Compte courant postal)» یا کلمات اختصاری «ccp» و مشخص کردن نام دفتر چک پستی که شماره حساب جاری پست‌ذی‌نفع در آن وجود دارد باشد.
۱ - اداره‌ای که هنوز خدمات چکهای پستی را ایجاد نکرده است می‌تواند مبادرت به صدور حواله‌های واریزی نماید.
۲ - در مورد تهیه و تنظیم حواله‌های واریزی، مقررات بند (۱) ماده (۳۰۱) آیین‌نامه اجرایی به‌طور مشابه در مورد این حواله‌ها، اعمال می‌شود.
۳ - نشانی حواله‌های واریزی باید شامل نام خانوادگی یا عنوان اجتماعی ذینفع، شماره حساب جاری پستی نامبرده بعد از ذکر عبارت « حساب جاری‌پستی (Compte courant postal)» یا کلمات اختصاری «ccp» و مشخص کردن نام دفتر چک پستی که شماره حساب جاری پست‌ذی‌نفع در آن وجود دارد باشد.
۳- ماده (۳۰۳) آیین‌نامه اجرایی - تنظیم حواله‌های عادی تلگرافی
زیر جزء#۱ - برای هر حواله عادی تلگرافی، دفتر پست صادرکننده حواله، یک حواله تلگرافی تنظیم می‌کند که به طور مستقیم به نشانی دفتر پست پرداخت‌کننده، فرستاده می‌شود. حواله‌های تلگرافی، بجز در صورت توافق ویژه، به زبان فرانسه تنظیم می‌شوند و بدون تغییر، به ترتیب دارای موارد زیر هستند:
قسمت «نشانی Adresse» شامل :
POSTFIN ( در صورت اقتضا پیش از این کلمه، کلمه URGENT (فوری) و بعد از این کلمه سایرمندرجات اداری تلگرافی ذکر می‌گردند).
در صورت لزوم مشخصه سرویس پستیAVIS PAIEMENT (آگهی پرداخت)
وPAIEMENT MAIN PROPRE (پرداخت فقط به شخص گیرنده )
نام دفتر پست پرداخت کننده .
قسمت «متن Texte » شامل :
MANDAT که قبل از آن شماره پستی صدور حواله می‌آید،
نام دفتر پست صادر کننده حواله، در صورت اقتضاء شماره مشخص کننده دفتر و نام کشور و مبدا.
نام فرستنده،
مبلغ مورد پرداخت،
تعیین دقیق ذینفع، محل سکونت و در صورت امکان اقامتگاه ذینفع به طوری که محل استقرار ذینفع به روشنی مشخص باشد،
پیامهای شخصی (در صورت وجود).
زیر جزء#۲ - قبل از نام خانوادگی یک ذی نفع، حتی اگر همراه با نام او باشد، یکی از کلمات «Monsieur» (آقا) ، «Madame» (خانم) یا«Mademoiselle» (دوشیزه) ذکر شده باشد، مگر اینکه ذکر این کلمات در رابطه باشغل، عنوان، مقام یا حرفه‌ای که ذینفع را به طور آشکارا‌مشخص می‌نماید به صورت تکراری، درآید. نه فرستنده و نه ذینفع را نمی‌توان با کلمات اختصاری یا یک کلمه قراردادی، مشخص نمود.
زیر جزء#۳- - هنگامی که چندین حواله تلگرافی، همزمان، توسط یک فرستنده و به نام یک ذینفع صادر شوند، در صورتی که اداره مقصد بپذیرد، می‌توان تنها‌یک حواله تلگرافی ارسال نمود. در چنین حالتی، شماره صدور به صورت زیر مشخص می‌شود:
«حواله‌های ۲۰۳-۲۰۱» و مبلغ کل مورد پرداخت باید در بردارنده مبالغ جداگانه مربوط به هر حواله باشد.
زیر جزء#۴ - هنگامی که محلی که دفتر پست پرداخت کننده در آن قرار دارد فاقد یک دفتر تلگرافی باشد، حواله تلگرافی باید نام دفتر پست پرداخت کننده و نام‌دفتر تلگرافی را که آن را تحت پوشش قرار می‌دهد دارا باشد. هنگامی که در مورد وجود یک دفتر تلگرافی در محل پرداخت شکی وجود داشته باشد یا‌هنگامی که دفتر تلگرافی را که آن را پوشش می‌دهد نتوان مشخص نمود حواله تلگرافی باید یا نام آن منطقه را دارا باشد یا نام کشور پرداخت کننده‌حواله یا هر دو نام را یا هر مورد دیگری را که برای رهسپاری حواله تلگرافی کافی تشخیص داده شود.
زیر جزء#۵ - در صورتی که نام محل سکونت ذینفع، همان نام دفتر پرداخت کننده باشد، می‌توان از ذکر آن صرفنظر نمود. هنگامی که حواله‌های عادی تلگرافی‌به نشانیهای «پست رستانت »« Poste restante » یا «تلگراف رستانت T? l?graphe restant » باشند، این کلمات (یا معادل آنها به‌یکی از زبانهای کشور مقصد) باید در متن حواله تلگرافی بعد از مشخص کردن ذینفع، ذکر شوند.
زیر جزء#۶ - مبلغ حواله به شرح زیر ذکر می‌گردد: کل مبلغ به عدد، سپس به حروف، نام واحد پولی نیز با حروف کامل و در صورت وجود، کسر واحد پول به‌عدد.
زیرجزء#۷ - هنگامی که ادارات موافقت می‌نمایند که از یک وسیله مخابراتی دیگر بجز تلگراف برای مخابره حواله‌های عادی تلگرافی خود استفاده نمایند، این‌ادارات روشهای استفاده از این وسایل را مشخص خواهند نمود.
زیر جزء#۱ - برای هر حواله عادی تلگرافی، دفتر پست صادرکننده حواله، یک حواله تلگرافی تنظیم می‌کند که به طور مستقیم به نشانی دفتر پست پرداخت‌کننده، فرستاده می‌شود. حواله‌های تلگرافی، بجز در صورت توافق ویژه، به زبان فرانسه تنظیم می‌شوند و بدون تغییر، به ترتیب دارای موارد زیر هستند:
قسمت «نشانی Adresse» شامل :
POSTFIN ( در صورت اقتضا پیش از این کلمه، کلمه URGENT (فوری) و بعد از این کلمه سایرمندرجات اداری تلگرافی ذکر می‌گردند).
در صورت لزوم مشخصه سرویس پستیAVIS PAIEMENT (آگهی پرداخت)
وPAIEMENT MAIN PROPRE (پرداخت فقط به شخص گیرنده )
نام دفتر پست پرداخت کننده .
قسمت «متن Texte » شامل :
MANDAT که قبل از آن شماره پستی صدور حواله می‌آید،
نام دفتر پست صادر کننده حواله، در صورت اقتضاء شماره مشخص کننده دفتر و نام کشور و مبدا.
نام فرستنده،
مبلغ مورد پرداخت،
تعیین دقیق ذینفع، محل سکونت و در صورت امکان اقامتگاه ذینفع به طوری که محل استقرار ذینفع به روشنی مشخص باشد،
پیامهای شخصی (در صورت وجود).
زیر جزء#۲ - قبل از نام خانوادگی یک ذی نفع، حتی اگر همراه با نام او باشد، یکی از کلمات «Monsieur» (آقا) ، «Madame» (خانم) یا«Mademoiselle» (دوشیزه) ذکر شده باشد، مگر اینکه ذکر این کلمات در رابطه باشغل، عنوان، مقام یا حرفه‌ای که ذینفع را به طور آشکارا‌مشخص می‌نماید به صورت تکراری، درآید. نه فرستنده و نه ذینفع را نمی‌توان با کلمات اختصاری یا یک کلمه قراردادی، مشخص نمود.
زیر جزء#۳- - هنگامی که چندین حواله تلگرافی، همزمان، توسط یک فرستنده و به نام یک ذینفع صادر شوند، در صورتی که اداره مقصد بپذیرد، می‌توان تنها‌یک حواله تلگرافی ارسال نمود. در چنین حالتی، شماره صدور به صورت زیر مشخص می‌شود:
«حواله‌های ۲۰۳-۲۰۱» و مبلغ کل مورد پرداخت باید در بردارنده مبالغ جداگانه مربوط به هر حواله باشد.
زیر جزء#۴ - هنگامی که محلی که دفتر پست پرداخت کننده در آن قرار دارد فاقد یک دفتر تلگرافی باشد، حواله تلگرافی باید نام دفتر پست پرداخت کننده و نام‌دفتر تلگرافی را که آن را تحت پوشش قرار می‌دهد دارا باشد. هنگامی که در مورد وجود یک دفتر تلگرافی در محل پرداخت شکی وجود داشته باشد یا‌هنگامی که دفتر تلگرافی را که آن را پوشش می‌دهد نتوان مشخص نمود حواله تلگرافی باید یا نام آن منطقه را دارا باشد یا نام کشور پرداخت کننده‌حواله یا هر دو نام را یا هر مورد دیگری را که برای رهسپاری حواله تلگرافی کافی تشخیص داده شود.
زیر جزء#۵ - در صورتی که نام محل سکونت ذینفع، همان نام دفتر پرداخت کننده باشد، می‌توان از ذکر آن صرفنظر نمود. هنگامی که حواله‌های عادی تلگرافی‌به نشانیهای «پست رستانت »« Poste restante » یا «تلگراف رستانت T? l?graphe restant » باشند، این کلمات (یا معادل آنها به‌یکی از زبانهای کشور مقصد) باید در متن حواله تلگرافی بعد از مشخص کردن ذینفع، ذکر شوند.
زیر جزء#۶ - مبلغ حواله به شرح زیر ذکر می‌گردد: کل مبلغ به عدد، سپس به حروف، نام واحد پولی نیز با حروف کامل و در صورت وجود، کسر واحد پول به‌عدد.
زیرجزء#۷ - هنگامی که ادارات موافقت می‌نمایند که از یک وسیله مخابراتی دیگر بجز تلگراف برای مخابره حواله‌های عادی تلگرافی خود استفاده نمایند، این‌ادارات روشهای استفاده از این وسایل را مشخص خواهند نمود.
۴- ماده (۳۰۴) آیین‌نامه اجرایی - تنظیم حواله‌های واریزی تلگرافی
برای هر حواله تلگرافی، دفتر پست صادرکننده حواله، یک حواله تلگرافی تنظیم می‌کند که به طور مستقیم به نشانی دفتر چکهای پستی که حساب‌جاری پستی ذینفع در آن قرار دارد، ارسال می‌شود.
حواله‌های تلگرافی، بجز در صورت توافق ویژه، به زبان فرانسه تنظیم می‌شوند و بدون تغییر به ترتیب دارای موارد زیر هستند:
قسمت «نشانی Adresse» شامل :
POSTFIN (در صورت اقتضا پیش از این کلمه، کلمه URGENT (فوری)و بعد از این کلمه سایر مندرجات اداری تلگرافی ذکر می‌گردند)
در صورت اقتضاء مشخصه سرویس پستی ( AVIS INSCRIPTION ) (آگهی ثبت)
نام دفتر چکهای پستی مقصد
قسمت «متن Texte» شامل :
MANDAT که قبل از آن شماره پستی صدور حواله می‌آید،
نام دفتر پست صادر کننده حواله، در صورت اقتضاء شماره مشخص کننده دفتر و نام کشور مبدا،
نام فرستنده،
مبلغی که باید به حساب جاری پستی ذینفع واریز گردد،
تعیین دقیق ذینفع و شماره حساب جاری پستی او و ذکر حروف CCP ،
پیامهای شخصی (در صورت وجود).
۲ - مقررات بندهای (۲) ، (۳) ، (۶) و (۷) ماده (۳۰۳) آیین‌نامه اجرایی برای تنظیم حواله‌های واریزی تلگرافی، قابل اعمال هستند.
برای هر حواله تلگرافی، دفتر پست صادرکننده حواله، یک حواله تلگرافی تنظیم می‌کند که به طور مستقیم به نشانی دفتر چکهای پستی که حساب‌جاری پستی ذینفع در آن قرار دارد، ارسال می‌شود.
حواله‌های تلگرافی، بجز در صورت توافق ویژه، به زبان فرانسه تنظیم می‌شوند و بدون تغییر به ترتیب دارای موارد زیر هستند:
قسمت «نشانی Adresse» شامل :
POSTFIN (در صورت اقتضا پیش از این کلمه، کلمه URGENT (فوری)و بعد از این کلمه سایر مندرجات اداری تلگرافی ذکر می‌گردند)
در صورت اقتضاء مشخصه سرویس پستی ( AVIS INSCRIPTION ) (آگهی ثبت)
نام دفتر چکهای پستی مقصد
قسمت «متن Texte» شامل :
MANDAT که قبل از آن شماره پستی صدور حواله می‌آید،
نام دفتر پست صادر کننده حواله، در صورت اقتضاء شماره مشخص کننده دفتر و نام کشور مبدا،
نام فرستنده،
مبلغی که باید به حساب جاری پستی ذینفع واریز گردد،
تعیین دقیق ذینفع و شماره حساب جاری پستی او و ذکر حروف CCP ،
پیامهای شخصی (در صورت وجود).
۲ - مقررات بندهای (۲) ، (۳) ، (۶) و (۷) ماده (۳۰۳) آیین‌نامه اجرایی برای تنظیم حواله‌های واریزی تلگرافی، قابل اعمال هستند.
۵- ماده (۳۰۵) آیین‌نامه اجرایی - عبارات ممنوع یا مجاز
درج عباراتی به غیر از عباراتی که در متن نمونه‌ها وجود دارند، بر روی حواله‌های پستی ممنوع است به استثنای مندرجات اداری مانند «service des postes»(خدمات پستی) «Ne payer qu¨en main proper»(فقط به شخص گیرنده پرداخت می‌شود)،««Avis de paiement» (آگهی پرداخت) ، «par avion »(هوایی )،« Par exprEs»(اکسپرس)، با وجود این، فرستنده محق به نوشتن‌یک پیام شخصی در پشت یا روی ته رسید، به طوری که در ماده (۳۱۴) آیین‌نامه اجرایی پیش‌بینی شده است می‌باشد.
درج عباراتی به غیر از عباراتی که در متن نمونه‌ها وجود دارند، بر روی حواله‌های پستی ممنوع است به استثنای مندرجات اداری مانند «service des postes»(خدمات پستی) «Ne payer qu¨en main proper»(فقط به شخص گیرنده پرداخت می‌شود)،««Avis de paiement» (آگهی پرداخت) ، «par avion »(هوایی )،« Par exprEs»(اکسپرس)، با وجود این، فرستنده محق به نوشتن‌یک پیام شخصی در پشت یا روی ته رسید، به طوری که در ماده (۳۱۴) آیین‌نامه اجرایی پیش‌بینی شده است می‌باشد.
۶- ماده (۳۰۶) آیین‌نامه اجرایی - تعیین مبلغ
۱ - مبلغ حواله‌ها و واحد پول باید با حروف کامل به زبان اداره کشور صادر کننده حواله، ذکر شوند. مبلغ به حروف می‌تواند عدد به عدد به طور‌جداگانه نوشته شود. مبلغ همچنین به عدد و در صورت لزوم، با اختصار واحد پول، بر اساس استاندارد بین‌المللی ISO۴۲۱۷ (سازمان بین‌المللی‌استاندارد) ، ذکر می‌گردد. به هنگام نوشتن مبلغ با اعداد، کسور واحد پولی به دو (یا سه)رقم اعشاری با در نظر داشتن صفرها، به ترتیب در رابطه با‌دهم، صدم (و هزارم)، درج می‌شوند. به هنگام نوشتن مبلغ به حروف، در مواقعی که تکرار کسور اجباری نیست، می‌توان آنها را به عدد نوشت و بعد از‌آن، واحد پولی را ذکر نمود.
۲ - درج مبلغ حواله‌های mp۱ ، mp۱ مکرر،mp۱۲ ، ۱۲mpمکرر، ۱۶ mp و mp۱۶مکرر با حروف را می‌توان با درج اعدادی با یک‌دستگاه پروتکتوگراف (۱) انجام داد و در آخر مبلغ علامتی به غیر از یک عدد یا یک حرف به آن اضافه نمود. در این صورت مبلغ مورد پرداخت فقط‌یک بار در متن سند، درج می‌گردد. حروف و اعدادی که برای این منظور مورد استفاده قرار می‌گیرند باید دارای ابعادی باشند که شک و شبهه و ابهامی را‌به وجود نیاورند.
۱ - مبلغ حواله‌ها و واحد پول باید با حروف کامل به زبان اداره کشور صادر کننده حواله، ذکر شوند. مبلغ به حروف می‌تواند عدد به عدد به طور‌جداگانه نوشته شود. مبلغ همچنین به عدد و در صورت لزوم، با اختصار واحد پول، بر اساس استاندارد بین‌المللی ISO۴۲۱۷ (سازمان بین‌المللی‌استاندارد) ، ذکر می‌گردد. به هنگام نوشتن مبلغ با اعداد، کسور واحد پولی به دو (یا سه)رقم اعشاری با در نظر داشتن صفرها، به ترتیب در رابطه با‌دهم، صدم (و هزارم)، درج می‌شوند. به هنگام نوشتن مبلغ به حروف، در مواقعی که تکرار کسور اجباری نیست، می‌توان آنها را به عدد نوشت و بعد از‌آن، واحد پولی را ذکر نمود.
۲ - درج مبلغ حواله‌های mp۱ ، mp۱ مکرر،mp۱۲ ، ۱۲mpمکرر، ۱۶ mp و mp۱۶مکرر با حروف را می‌توان با درج اعدادی با یک‌دستگاه پروتکتوگراف (۱) انجام داد و در آخر مبلغ علامتی به غیر از یک عدد یا یک حرف به آن اضافه نمود. در این صورت مبلغ مورد پرداخت فقط‌یک بار در متن سند، درج می‌گردد. حروف و اعدادی که برای این منظور مورد استفاده قرار می‌گیرند باید دارای ابعادی باشند که شک و شبهه و ابهامی را‌به وجود نیاورند.
۷- ماده (۳۰۷) آیین‌نامه اجرایی - سفارشی تلقی شدن خودبه خود
ادارات می‌توانند در مورد مبلغی که از آن مبلغ بیشتر حواله‌هایی که صادر می‌کنند باید راسا سفارشی تلقی شوند، توافق نمایند.
ادارات می‌توانند در مورد مبلغی که از آن مبلغ بیشتر حواله‌هایی که صادر می‌کنند باید راسا سفارشی تلقی شوند، توافق نمایند.
۸- ماده (۳۰۸) آیین‌نامه اجرایی- حواله‌هایی به نشانی «پست رستانت» یا برای افرادی که
در هتلها یا شبانه‌روزیها اقامت دارند
برای حواله‌هایی به نشانی «پست رستانت» یا برای افرادی که در هلتها، شبانه‌روزیها و سایر محلهایی که برای اقامت افراد در نظر گرفته شده‌اند، اقامت‌می‌کنند، ادارات بین خود، در مورد مبلغی که از آن مبلغ بیشتر، حواله‌ها باید خودبه خود سفارشی تلقی شوند و یا از راه مخابراتی، مخابره شوند، توافق‌می‌نمایند.
در هتلها یا شبانه‌روزیها اقامت دارند
برای حواله‌هایی به نشانی «پست رستانت» یا برای افرادی که در هلتها، شبانه‌روزیها و سایر محلهایی که برای اقامت افراد در نظر گرفته شده‌اند، اقامت‌می‌کنند، ادارات بین خود، در مورد مبلغی که از آن مبلغ بیشتر، حواله‌ها باید خودبه خود سفارشی تلقی شوند و یا از راه مخابراتی، مخابره شوند، توافق‌می‌نمایند.
۹- ماده (۳۰۹) آیین‌نامه اجرایی - واریز وجوه - قبض رسید
۱ - هر اداره نوع پولی را که فرستنده یک حواله وجوه خود را برای انتقال وجه واریز می‌نماید مشخص می‌نماید.
۲ - در هنگام واریز وجوه،یک قبض رسید که دارای شماره حواله است،به‌طور رایگان به فرستنده داده می‌شود.
۱ - هر اداره نوع پولی را که فرستنده یک حواله وجوه خود را برای انتقال وجه واریز می‌نماید مشخص می‌نماید.
۲ - در هنگام واریز وجوه،یک قبض رسید که دارای شماره حواله است،به‌طور رایگان به فرستنده داده می‌شود.
۱۰- ماده (۳۱۰) آیین‌نامه اجرایی - آگهی پرداخت
۱ - فرستنده یک حواله می‌تواند درخواست نماید که از پرداخت وجوهش او را مطلع نمایند. بند (۱) ماده (۵۵) کنوانسیون ، در مورد آگهی‌های‌پرداخت، قابل اعمال است.
۲ - حواله‌های با آگهی پرداخت باید در قسمت بالای روی حواله، با حروف بسیار واضح و روشن، عبارت « Avis de paiement (آگهی‌پرداخت)» را دارا باشند.
۳ - اداراتی که مقرراتشان استفاده از نمونه پیوست توسط اداره صادر کننده حواله را مجاز نداند، می‌توانند آگهی پرداخت را بر روی نمونه سرویس‌خودشان تنظیم نمایند.
۴ - هنگامی که فرستنده درخواست می‌نماید که یک آگهی پرداخت را که در مهلت مقرر به دست او نرسیده است دریافت کند، از او نه حقوق و عوارض‌جدیدی دریافت می‌شود و نه نرخ پیش‌بینی شده در ماده (۴۷)
- کنوانسیون برای تقاضانامه‌ها.
۱ - فرستنده یک حواله می‌تواند درخواست نماید که از پرداخت وجوهش او را مطلع نمایند. بند (۱) ماده (۵۵) کنوانسیون ، در مورد آگهی‌های‌پرداخت، قابل اعمال است.
۲ - حواله‌های با آگهی پرداخت باید در قسمت بالای روی حواله، با حروف بسیار واضح و روشن، عبارت « Avis de paiement (آگهی‌پرداخت)» را دارا باشند.
۳ - اداراتی که مقرراتشان استفاده از نمونه پیوست توسط اداره صادر کننده حواله را مجاز نداند، می‌توانند آگهی پرداخت را بر روی نمونه سرویس‌خودشان تنظیم نمایند.
۴ - هنگامی که فرستنده درخواست می‌نماید که یک آگهی پرداخت را که در مهلت مقرر به دست او نرسیده است دریافت کند، از او نه حقوق و عوارض‌جدیدی دریافت می‌شود و نه نرخ پیش‌بینی شده در ماده (۴۷)
- کنوانسیون برای تقاضانامه‌ها.
۱۱- ماده (۳۱۱) آیین‌نامه اجرایی - آگهی ثبت
در روابط بین کشورهایی که ادارات آنها موافقت کرده باشند، فرستنده یک حواله واریزی می‌تواند درخواست نماید که یک آگهی ثبت مبلغ واریزی به‌حساب ذینفع، دریافت نماید. مفاد ماده (۵۵) کنوانسیون در مورد آگهی ثبت، قابل اعمال است.
در روابط بین کشورهایی که ادارات آنها موافقت کرده باشند، فرستنده یک حواله واریزی می‌تواند درخواست نماید که یک آگهی ثبت مبلغ واریزی به‌حساب ذینفع، دریافت نماید. مفاد ماده (۵۵) کنوانسیون در مورد آگهی ثبت، قابل اعمال است.
۱۲- ماده (۳۱۲) آیین‌نامه اجرایی - تحویل به صورت اکسپرس
مشروط به رعایت مفاد ماده (۶۰۶) آیین‌نامه اجرایی، فرستنده یک حواله عادی می‌تواند درخواست نماید که تحویل وجوه، سند یا آگهی ورود در مقر‌فرستنده، به مجرد رسیدن حواله، به صورت اکسپرس، انجام پذیرد. در این حالت، مفاد ماده (۳۵) کنوانسیون قابل اعمال است.
مشروط به رعایت مفاد ماده (۶۰۶) آیین‌نامه اجرایی، فرستنده یک حواله عادی می‌تواند درخواست نماید که تحویل وجوه، سند یا آگهی ورود در مقر‌فرستنده، به مجرد رسیدن حواله، به صورت اکسپرس، انجام پذیرد. در این حالت، مفاد ماده (۳۵) کنوانسیون قابل اعمال است.
۱۳- ماده (۳۱۳) آیین‌نامه اجرایی - پرداخت فقط به شخص گیرنده
۱ - در روابط با کشورهایی که پرداخت فقط به شخص گیرنده را پذیرفته‌اند، فرستنده یک حواله عادی می‌تواند با درج عبارتی بر روی نمونه، درخواست‌نماید که پرداخت به صورت انحصاری به شخص گیرنده صورت پذیرد و از شخص نامبرده امضا گرفته نشود. هنگامی که شخص گیرنده قادر به جابه‌جا‌شدن یا دادن امضا نباشد، پرداخت را می‌توان در وجه شخص دیگری که به طور ویژه بر اساس قواعد حقوقی مورد عمل در کشور مقصد، تعیین شده‌است انجام داد. فرستنده‌ای که درخواست نماید که پرداخت حواله‌ای فقط به شخص گیرنده انجام شود، نرخ ویژه‌ای که برابر نرخی است که در قسمت(ر) بند (۱) ماده ۲۶ کنوانسیون پیش‌بینی شده است، پرداخت می‌نماید.
۲ - حواله‌هایی که باید فقط به شخص گیرنده پرداخت شوند، باید در پشت و روی آنها، با حروف بسیار واضح و روشن، عبارت «Ne payerqu¨en main propre»(پرداخت فقط به شخص گیرنده) ، درج شده باشد.
۱ - در روابط با کشورهایی که پرداخت فقط به شخص گیرنده را پذیرفته‌اند، فرستنده یک حواله عادی می‌تواند با درج عبارتی بر روی نمونه، درخواست‌نماید که پرداخت به صورت انحصاری به شخص گیرنده صورت پذیرد و از شخص نامبرده امضا گرفته نشود. هنگامی که شخص گیرنده قادر به جابه‌جا‌شدن یا دادن امضا نباشد، پرداخت را می‌توان در وجه شخص دیگری که به طور ویژه بر اساس قواعد حقوقی مورد عمل در کشور مقصد، تعیین شده‌است انجام داد. فرستنده‌ای که درخواست نماید که پرداخت حواله‌ای فقط به شخص گیرنده انجام شود، نرخ ویژه‌ای که برابر نرخی است که در قسمت(ر) بند (۱) ماده ۲۶ کنوانسیون پیش‌بینی شده است، پرداخت می‌نماید.
۲ - حواله‌هایی که باید فقط به شخص گیرنده پرداخت شوند، باید در پشت و روی آنها، با حروف بسیار واضح و روشن، عبارت «Ne payerqu¨en main propre»(پرداخت فقط به شخص گیرنده) ، درج شده باشد.
۱۴- -ماده (۳۱۴) آیین‌نامه اجرایی - پیام برای ذینفع
پشت ته رسید یا قسمت مشخص شده‌ای از روی نمونه می‌تواند برای درج پیامهای شخصی برای ذینفع، مورد استفاده قرار گیرد. در صورتی که اداره‌مبدا رفتار با حواله‌ها را کامپیوتری کرده باشد، می‌تواند این پیام را به (۸۰) حرف یا کمتر محدود کند. در مورد حواله‌هایی که به صورت فهرست مبادله‌می‌شوند، تنها ذکر منابع و ماخذ پذیرفته می‌شود.
پشت ته رسید یا قسمت مشخص شده‌ای از روی نمونه می‌تواند برای درج پیامهای شخصی برای ذینفع، مورد استفاده قرار گیرد. در صورتی که اداره‌مبدا رفتار با حواله‌ها را کامپیوتری کرده باشد، می‌تواند این پیام را به (۸۰) حرف یا کمتر محدود کند. در مورد حواله‌هایی که به صورت فهرست مبادله‌می‌شوند، تنها ذکر منابع و ماخذ پذیرفته می‌شود.
۱۵- ماده (۳۱۵) آیین‌نامه اجرایی - حواله‌های اداری
بر روی حواله‌های اداری باید عبارت «Service des postes » (سرویس پستی) یا عبارتی مشابه آن درج شده باشد.
بر روی حواله‌های اداری باید عبارت «Service des postes » (سرویس پستی) یا عبارتی مشابه آن درج شده باشد.
۱۶- ماده (۳۱۶) آیین‌نامه اجرایی - استرداد - تغییر یا تصحیح نشانی
۱ - فرستنده یک حواله با در نظر گرفتن شرایط تعیین شده در ماده (۳۸) کنوانسیون، می‌تواند مادامی که حواله یا وجوه مربوط به ذینفع تحویل داده‌نشده‌اند، حواله را از سرویس پستی مسترد کند، نشانی آن را تغییر دهد یا تصحیح نماید.
۲ - هر درخواست استرداد، تغییر یا تصحیح نشانی از طریق پستی، بر روی نمونه‌ای برابر نمونه mp۴پیوست تنظیم می‌شود.
۳ - هر درخواست استرداد، تغییر یا تصحیح نشانی از طریق تلگرافی باید با اولین مرسوله، به وسیله یک درخواست پستی، مورد تایید قرار گیرد. نمونه mp۴باید عبارت:
«... Confirmation de la demande t?l?graphique du» (تأییدیه درخواست تلگرافی مورخ ............... ) که با رنگ قرمز زیر‌آن را خط کشیده شده باشد دارا باشد. دفتر پرداخت کننده، حواله را تا دریافت این تاییدیه نگهداری می‌نماید.
۴ - اداره پرداخت کننده به مسوولیت خود، می‌تواند در مورد درخواست تلگرافی استرداد، تغییر یا تصحیح نشانی، بدون اینکه منتظر دریافت تاییدیه‌پستی بشود، پی‌گیری لازم را به‌عمل آورد.
۵ - باوجود ماده (۱۴۸) آیین‌نامه اجرایی کنوانسیون، درخواستهای استرداد، تغییر یا تصحیح نشانی mp۴مربوط به حواله‌های مبادله شده به وسیله‌فهرست، توسط دفتر مبادله کشور صادر کننده به دفتر مبادله کشور پرداخت کننده، فرستاده می‌شود.
۱ - فرستنده یک حواله با در نظر گرفتن شرایط تعیین شده در ماده (۳۸) کنوانسیون، می‌تواند مادامی که حواله یا وجوه مربوط به ذینفع تحویل داده‌نشده‌اند، حواله را از سرویس پستی مسترد کند، نشانی آن را تغییر دهد یا تصحیح نماید.
۲ - هر درخواست استرداد، تغییر یا تصحیح نشانی از طریق پستی، بر روی نمونه‌ای برابر نمونه mp۴پیوست تنظیم می‌شود.
۳ - هر درخواست استرداد، تغییر یا تصحیح نشانی از طریق تلگرافی باید با اولین مرسوله، به وسیله یک درخواست پستی، مورد تایید قرار گیرد. نمونه mp۴باید عبارت:
«... Confirmation de la demande t?l?graphique du» (تأییدیه درخواست تلگرافی مورخ ............... ) که با رنگ قرمز زیر‌آن را خط کشیده شده باشد دارا باشد. دفتر پرداخت کننده، حواله را تا دریافت این تاییدیه نگهداری می‌نماید.
۴ - اداره پرداخت کننده به مسوولیت خود، می‌تواند در مورد درخواست تلگرافی استرداد، تغییر یا تصحیح نشانی، بدون اینکه منتظر دریافت تاییدیه‌پستی بشود، پی‌گیری لازم را به‌عمل آورد.
۵ - باوجود ماده (۱۴۸) آیین‌نامه اجرایی کنوانسیون، درخواستهای استرداد، تغییر یا تصحیح نشانی mp۴مربوط به حواله‌های مبادله شده به وسیله‌فهرست، توسط دفتر مبادله کشور صادر کننده به دفتر مبادله کشور پرداخت کننده، فرستاده می‌شود.