ماده ۴
تعلیق و لغو مجوز
۱ - هر طرف متعاهد حق دارد در موارد مشروح زیر از اعطای مجوز بهره‌برداری‌مندرج در ماده (۳) این موافقتنامه در مورد شرکت هواپیمایی تعیین شده طرف متعاهد دیگر‌خود داری کرده یا مجوزهای مزبور را لغو یا معلق نماید یا شرایطی را وضع نماید:
الف - چنانچه شرکت هواپیمایی مذکور نتواند مقامات هواپیمایی آن طرف متعاهد را مجاب نماید که شرایط مقرر در قوانین و مقرراتی که به طور معمول و به صورت معقول به منظور بهره‌برداری از سرویسهای هوایی بین‌المللی توسط مقامات مذکور مطابق کنوانسیون اعمال می‌گردد، دارا می‌باشد.
ب - چنانچه شرکت هواپیمایی مذکور، قوانین و یا مقررات آن طرف متعاهد را رعایت ننماید.
ج - چنانچه قانع نشود که مالکیت عمده و کنترل مؤثر شرکت هواپیمایی مذکور‌متعلق و در اختیار طرف متعاهد تعیین کننده شرکت هواپیمایی یا اتباع وی یا هر دو باشد.
د - چنانچه شرکت هواپیمایی مذکور، در انجام عملیات بهره‌برداری از شرایط این موافقتنامه تخطی نماید.
الف - چنانچه شرکت هواپیمایی مذکور نتواند مقامات هواپیمایی آن طرف متعاهد را مجاب نماید که شرایط مقرر در قوانین و مقرراتی که به طور معمول و به صورت معقول به منظور بهره‌برداری از سرویسهای هوایی بین‌المللی توسط مقامات مذکور مطابق کنوانسیون اعمال می‌گردد، دارا می‌باشد.
ب - چنانچه شرکت هواپیمایی مذکور، قوانین و یا مقررات آن طرف متعاهد را رعایت ننماید.
ج - چنانچه قانع نشود که مالکیت عمده و کنترل مؤثر شرکت هواپیمایی مذکور‌متعلق و در اختیار طرف متعاهد تعیین کننده شرکت هواپیمایی یا اتباع وی یا هر دو باشد.
د - چنانچه شرکت هواپیمایی مذکور، در انجام عملیات بهره‌برداری از شرایط این موافقتنامه تخطی نماید.
۲ - حقوق مشخص شده در بند (۱) این ماده، جز در مواردی که برای جلوگیری از‌نقض بیشتر قوانین و مقررات فوق‌الذکر، اقدام فوری ضرورت داشته باشد، فقط پس از‌مشورت با مقامات هواپیمایی طرف متعاهد دیگر صورت خواهد گرفت.
چنین مشورتی‌ظرف مدت شصت روز پس از دریافت درخواست آغاز خواهد شد، مگر این که طرفهای متعاهد به گونه دیگری توافق کنند.
چنین مشورتی‌ظرف مدت شصت روز پس از دریافت درخواست آغاز خواهد شد، مگر این که طرفهای متعاهد به گونه دیگری توافق کنند.