ماده (۵)
منسوخموافقتنامه - شرایط مبادله
۱ - مبادله از راه پستی، بنا به انتخاب ادارات، خواه به وسیله حواله‌های عادی یا واریزی، به طور مستقیم بین دفتر صادرکننده و دفتر پرداخت کننده‌صورت می‌گیرد، خواه با استفاده از فهرستهایی توسط دفاتری که به آنها « دفاتر مبادله» گفته می‌شود و به وسیله ادارات پست هر یک از کشورهای متعاهد‌تعیین می‌گردند.
۲ - مبادله از راه تلگرافی با استفاده از حواله تلگرافی که به طور مستقیم به دفتر پرداخت کننده فرستاده می‌شود، صورت می‌گیرد. با وجود این، ادارات‌پست مربوط همچنین می‌توانند توافق نمایند که از وسیله مخابراتی دیگری بجز تلگراف برای مخابره حواله‌های تلگرافی، استفاده نمایند.
۳ - در صورتی که سازمان داخلی سرویسهای ادارات مربوط ایجاب نماید، این ادارات می‌توانند توافق نمایند که یک سیستم مبادلاتی مختلط را به کار‌گیرند. در این صورت، مبادله توسط کارتهایی به طور مستقیم بین دفاتر پست یکی از این ادارات و دفتر مبادله اداره پست مربوط، صورت می‌پذیرد.
۴ - حواله‌های پیش‌بینی شده در بندهای (۱) و (۳) را می‌توان بر روی نوارهای مغناطیسی یا هر وسیله دیگری که در مورد آنها، بین ادارات توافق شده‌باشد، به کشور مقصد ارایه نمود. ادارات مقصد می‌توانند از نمونه‌های داخلی خود برای صدور حواله‌ها، استفاده نمایند. در چنین حالتی، شرایط مبادله‌در قراردادهای ویژه‌ای که بین ادارات پست مربوط منعقد می‌شوند، تعیین می‌گردند.
۵ - ادارات پست می‌توانند توافق نمایند که از روشهای مبادلاتی دیگری بجز آنچه که در بندهای (۱) تا(۴) پیش‌بینی شده است، استفاده نمایند.
۱ - مبادله از راه پستی، بنا به انتخاب ادارات، خواه به وسیله حواله‌های عادی یا واریزی، به طور مستقیم بین دفتر صادرکننده و دفتر پرداخت کننده‌صورت می‌گیرد، خواه با استفاده از فهرستهایی توسط دفاتری که به آنها « دفاتر مبادله» گفته می‌شود و به وسیله ادارات پست هر یک از کشورهای متعاهد‌تعیین می‌گردند.
۲ - مبادله از راه تلگرافی با استفاده از حواله تلگرافی که به طور مستقیم به دفتر پرداخت کننده فرستاده می‌شود، صورت می‌گیرد. با وجود این، ادارات‌پست مربوط همچنین می‌توانند توافق نمایند که از وسیله مخابراتی دیگری بجز تلگراف برای مخابره حواله‌های تلگرافی، استفاده نمایند.
۳ - در صورتی که سازمان داخلی سرویسهای ادارات مربوط ایجاب نماید، این ادارات می‌توانند توافق نمایند که یک سیستم مبادلاتی مختلط را به کار‌گیرند. در این صورت، مبادله توسط کارتهایی به طور مستقیم بین دفاتر پست یکی از این ادارات و دفتر مبادله اداره پست مربوط، صورت می‌پذیرد.
۴ - حواله‌های پیش‌بینی شده در بندهای (۱) و (۳) را می‌توان بر روی نوارهای مغناطیسی یا هر وسیله دیگری که در مورد آنها، بین ادارات توافق شده‌باشد، به کشور مقصد ارایه نمود. ادارات مقصد می‌توانند از نمونه‌های داخلی خود برای صدور حواله‌ها، استفاده نمایند. در چنین حالتی، شرایط مبادله‌در قراردادهای ویژه‌ای که بین ادارات پست مربوط منعقد می‌شوند، تعیین می‌گردند.
۵ - ادارات پست می‌توانند توافق نمایند که از روشهای مبادلاتی دیگری بجز آنچه که در بندهای (۱) تا(۴) پیش‌بینی شده است، استفاده نمایند.
۱- ماده (۵۰۱) آیین‌نامه اجرایی - نقل و انتقال حواله‌های عادی و واریزی
حواله‌های عادی و واریزی از سریعترین راه (هوایی یا زمینی) و بجز در صورت توافق ویژه، به‌طور سرباز ارسال می‌شوند. این حواله‌ها در محموله‌های‌پستی بر اساس روش یادشده در بندهای (۲) تا(۶) ماده (۱۶۱) و جزء#۲- ماده (۱۶۴) آیین‌نامه اجرایی کنوانسیون، براین اساس که خود به خود سفارشی تلقی‌شده باشند یا نشده باشند، گنجانده می‌شوند.
حواله‌های عادی و واریزی از سریعترین راه (هوایی یا زمینی) و بجز در صورت توافق ویژه، به‌طور سرباز ارسال می‌شوند. این حواله‌ها در محموله‌های‌پستی بر اساس روش یادشده در بندهای (۲) تا(۶) ماده (۱۶۱) و جزء#۲- ماده (۱۶۴) آیین‌نامه اجرایی کنوانسیون، براین اساس که خود به خود سفارشی تلقی‌شده باشند یا نشده باشند، گنجانده می‌شوند.
۳- ماده (۵۰۱) آیین‌نامه اجرایی - مبادله توسط فهرست
زیر جزء# ۱ - مبادله حواله‌های عادی و واریزی
۱ - ۱ نقل و انتقال حواله‌ها بین دفتر صادر کننده و دفتر مبادله کشور صادر کننده یا بین دفتر مبادله کشور پرداخت کننده و دفتر پرداخت کننده با استفاده‌از نمونه‌هایی که هر یک از ادارات مربوط بر اساس موازین ویژه خود تهیه می‌کنند صورت می‌پذیرد.
۲- ۱: بین دفاتر مبادله کشورهای مختلف، نقل و انتقال حواله‌ها بر اساس مقررات زیر صورت می‌پذیرد:
۱ - ۲ - ۱: هر دفتر مبادله، به طور روزانه یا در مواقع مورد توافق، فهرستهایی برابر نمونه mp۲پیوست تنظیم می‌کند و بر روی آنها حواله‌هایی را که‌در کشورش تسلیم شده‌اند تا در کشور دیگری پرداخت شوند درج می‌نماید. حواله‌های واریزی با استفاده از یک فهرست ویژهmp۲ که فهرست«حواله‌های واریزی »خوانده می‌شود نقل و انتقال پیدا می‌کنند.
۲ - ۲ - ۱ : هر حواله‌ای که بر روی فهرست درج شود، دارای یک شماره ردیف است که شماره بین‌المللی نامیده می‌شود این شماره براساس یک سری‌شماره‌های سالانه که برابر توافق بین ادارات مربوط، از اول ژانویه یا از اول ژوئیه (یازدهم دی‌ماه یا یازدهم تیرماه) هر سال شروع می‌شوند، مورد استفاده‌قرار می‌گیرد. هنگامی که شماره‌گذاری تغییر پیدا می‌کند، اولین فهرستی که تنظیم می‌شود باید علاوه بر شماره سری، آخرین شماره سری پیشین را نیز‌دارا باشد.
۳ - ۲ - ۱ : فهرستها خود نیز بر اساس ترتیب شماره‌ها، از اول ژانویه یا از اول ژوئیه (یازدهم دی‌ماه یا یازدهم تیرماه) هر سال، شماره‌گذاری می‌شوند.
۴ - ۲ - ۱ : فهرستها به‌صورت معاف از پرداخت کرایه، از سریعترین راه (هوایی یا زمینی) و بجز در صورت توافق ویژه، بدون همراهی حواله‌های‌تنظیم شده از طرف دفاتر صادرکننده، به دفتر مبادله مربوط انتقال می‌یابند.
۳ - ۱: ادارات مربوط می‌توانند موافقت نمایند که ثبت حواله‌ها را بر روی فهرست mp۲ ، به مبلغ حواله‌های انتقالی در ستون (۷) نمونه، محدود‌نمایند. در چنین حالتی، کشور صادرکننده حواله، به فهرست، نمونه‌های مورد استفاده برای نقل و انتقال حواله‌ها بین دفتر صادر کننده و دفتر ویژه مبادله‌یا هرگونه نمونه‌ای را که ادارات در مورد آنها توافق کرده باشند پیوست می‌نماید.
زیر جزء# ۲ - فهرست ویژه
یک فهرست mp۲ ویژه باید برای حواله‌های معاف از پرداخت کرایه یاد شده در مواد (۱۶) و (۱۷) و بند (۸) ماده (۴) موافقتنامه و نیز برای حواله‌های‌یاد شده در بند (۸) ماده (۶۰۸) آیین‌نامه اجرایی تنظیم شود. در قسمت بالای این فهرست باید کلمات « Mandats exempts de taxe»حواله‌های معاف از پرداخت نرخ ذکر شده باشد.
زیر جزء# ۳ - نقل و انتقال حواله‌های تلگرافی
۱ - ۳ - حواله‌های تلگرافی به طور مستقیم از دفتر پست صادرکننده به دفتر پست پرداخت کننده، بدون دخالت دفاتر مبادله، مخابره می‌شوند.
۲ - ۳ - برای حواله‌های تلگرافی باید یک فهرست۲ mp ویژه تنظیم شود که در قسمت بالای آن عبارت «t?l? graphiquesMandats»(حواله‌های تلگرافی) درج شده باشد.
۳ - ۳ - دفاتر مبادله می‌توانند برای حواله‌های تلگرافی مندرج بر روی فهرستهای ویژه، یک سری شماره‌های بین‌المللی که ویژه حواله‌های تلگرافی‌باشد، اختصاص دهند.
زیر جزء# ۴ - سرویسهای ویژه. عباراتی که باید بر روی فهرستها درج شوند
۱ - ۴ - هنگامی که فرستنده یک حواله عادی درخواست تحویل حواله به صورت اکسپرس یا درخواست یک آگهی پرداخت یا تسلیم حواله فقط به‌شخص گیرنده را می‌کند، عبارت مربوط («ExprEsC، «AP» یا «Ne payer qu¨en main propre«) (اکسپرس یا پرداخت فقط به‌شخص گیرنده) باید بر روی فهرست۲ mp، در ستون «ملاحظات Observations»، در برابر ثبت مربوط به حواله، درج شود.
۲ - ۴ - هنگامی که فرستنده یک حواله واریزی درخواست یک آگهی ثبت به بستانکاری حساب جاری پستی ذی‌نفع بنماید، عبارت «AI» باید روی‌فهرست ۲ MP در ستون «ملاحظات Observations »، در برابر ثبت مربوط به حواله، درج شود.
زیر جزء# ۵ - رفتار با فهرستهایی که کسری دارند یا مفقود شده‌اند یا دارای اشتباه هستند
۱ - ۵ - در صورتی که فهرستی کم باشد یا مفقود شود، دفتر مبادله‌ای که این امر را ملاحظه می‌کند، بلافاصله آن را مطالبه می‌کند. دفتر مبادله کشور‌صادرکننده، بدون درنگ، از سریعترین راه (هوایی یا زمینی)، یک رونوشت از فهرست کسری یا مفقود شده را به دفتر مبادله‌ای که آنرا درخواست کرده‌است، ارسال می‌کند.
۲ - ۵ - فهرستها توسط دفتر مبادله کشور پرداخت کننده مورد بررسی قرار خواهند گرفت، در صورتی که دارای اشتباهات کم اهمیت باشند بطور‌خودکار آنها را تصحیح نماید. دفتر مبادله کشور صادرکننده از اصلاحات انجام شده، همزمان با اعلام وصولی فهرست، از طرف دفتر مبادله کشور‌پرداخت کننده، مطلع می‌شود.
۳ - ۵ - هنگامی که فهرستها دارای بی‌ترتیبی‌هایی باشند که لازم باشد اطلاع داده شوند، دفتر مبادله کشور پرداخت کننده توضیحاتی از دفتر مبادله‌کشور صادرکننده می‌خواهد و این دفتر باید در کمترین مدت به آنها پاسخ بدهد. در این مدت، پرداخت حواله‌هایی که در مورد آنها توضیحات خواسته‌شده است به حال تعلیق در می‌آید. درخواست توضیحات و پاسخگویی که به این درخواستها داده می‌شوند باید از سریعترین راه (هوایی یا زمینی) مبادله شوند.
زیر جزء# ۱ - مبادله حواله‌های عادی و واریزی
۱ - ۱ نقل و انتقال حواله‌ها بین دفتر صادر کننده و دفتر مبادله کشور صادر کننده یا بین دفتر مبادله کشور پرداخت کننده و دفتر پرداخت کننده با استفاده‌از نمونه‌هایی که هر یک از ادارات مربوط بر اساس موازین ویژه خود تهیه می‌کنند صورت می‌پذیرد.
۲- ۱: بین دفاتر مبادله کشورهای مختلف، نقل و انتقال حواله‌ها بر اساس مقررات زیر صورت می‌پذیرد:
۱ - ۲ - ۱: هر دفتر مبادله، به طور روزانه یا در مواقع مورد توافق، فهرستهایی برابر نمونه mp۲پیوست تنظیم می‌کند و بر روی آنها حواله‌هایی را که‌در کشورش تسلیم شده‌اند تا در کشور دیگری پرداخت شوند درج می‌نماید. حواله‌های واریزی با استفاده از یک فهرست ویژهmp۲ که فهرست«حواله‌های واریزی »خوانده می‌شود نقل و انتقال پیدا می‌کنند.
۲ - ۲ - ۱ : هر حواله‌ای که بر روی فهرست درج شود، دارای یک شماره ردیف است که شماره بین‌المللی نامیده می‌شود این شماره براساس یک سری‌شماره‌های سالانه که برابر توافق بین ادارات مربوط، از اول ژانویه یا از اول ژوئیه (یازدهم دی‌ماه یا یازدهم تیرماه) هر سال شروع می‌شوند، مورد استفاده‌قرار می‌گیرد. هنگامی که شماره‌گذاری تغییر پیدا می‌کند، اولین فهرستی که تنظیم می‌شود باید علاوه بر شماره سری، آخرین شماره سری پیشین را نیز‌دارا باشد.
۳ - ۲ - ۱ : فهرستها خود نیز بر اساس ترتیب شماره‌ها، از اول ژانویه یا از اول ژوئیه (یازدهم دی‌ماه یا یازدهم تیرماه) هر سال، شماره‌گذاری می‌شوند.
۴ - ۲ - ۱ : فهرستها به‌صورت معاف از پرداخت کرایه، از سریعترین راه (هوایی یا زمینی) و بجز در صورت توافق ویژه، بدون همراهی حواله‌های‌تنظیم شده از طرف دفاتر صادرکننده، به دفتر مبادله مربوط انتقال می‌یابند.
۳ - ۱: ادارات مربوط می‌توانند موافقت نمایند که ثبت حواله‌ها را بر روی فهرست mp۲ ، به مبلغ حواله‌های انتقالی در ستون (۷) نمونه، محدود‌نمایند. در چنین حالتی، کشور صادرکننده حواله، به فهرست، نمونه‌های مورد استفاده برای نقل و انتقال حواله‌ها بین دفتر صادر کننده و دفتر ویژه مبادله‌یا هرگونه نمونه‌ای را که ادارات در مورد آنها توافق کرده باشند پیوست می‌نماید.
زیر جزء# ۲ - فهرست ویژه
یک فهرست mp۲ ویژه باید برای حواله‌های معاف از پرداخت کرایه یاد شده در مواد (۱۶) و (۱۷) و بند (۸) ماده (۴) موافقتنامه و نیز برای حواله‌های‌یاد شده در بند (۸) ماده (۶۰۸) آیین‌نامه اجرایی تنظیم شود. در قسمت بالای این فهرست باید کلمات « Mandats exempts de taxe»حواله‌های معاف از پرداخت نرخ ذکر شده باشد.
زیر جزء# ۳ - نقل و انتقال حواله‌های تلگرافی
۱ - ۳ - حواله‌های تلگرافی به طور مستقیم از دفتر پست صادرکننده به دفتر پست پرداخت کننده، بدون دخالت دفاتر مبادله، مخابره می‌شوند.
۲ - ۳ - برای حواله‌های تلگرافی باید یک فهرست۲ mp ویژه تنظیم شود که در قسمت بالای آن عبارت «t?l? graphiquesMandats»(حواله‌های تلگرافی) درج شده باشد.
۳ - ۳ - دفاتر مبادله می‌توانند برای حواله‌های تلگرافی مندرج بر روی فهرستهای ویژه، یک سری شماره‌های بین‌المللی که ویژه حواله‌های تلگرافی‌باشد، اختصاص دهند.
زیر جزء# ۴ - سرویسهای ویژه. عباراتی که باید بر روی فهرستها درج شوند
۱ - ۴ - هنگامی که فرستنده یک حواله عادی درخواست تحویل حواله به صورت اکسپرس یا درخواست یک آگهی پرداخت یا تسلیم حواله فقط به‌شخص گیرنده را می‌کند، عبارت مربوط («ExprEsC، «AP» یا «Ne payer qu¨en main propre«) (اکسپرس یا پرداخت فقط به‌شخص گیرنده) باید بر روی فهرست۲ mp، در ستون «ملاحظات Observations»، در برابر ثبت مربوط به حواله، درج شود.
۲ - ۴ - هنگامی که فرستنده یک حواله واریزی درخواست یک آگهی ثبت به بستانکاری حساب جاری پستی ذی‌نفع بنماید، عبارت «AI» باید روی‌فهرست ۲ MP در ستون «ملاحظات Observations »، در برابر ثبت مربوط به حواله، درج شود.
زیر جزء# ۵ - رفتار با فهرستهایی که کسری دارند یا مفقود شده‌اند یا دارای اشتباه هستند
۱ - ۵ - در صورتی که فهرستی کم باشد یا مفقود شود، دفتر مبادله‌ای که این امر را ملاحظه می‌کند، بلافاصله آن را مطالبه می‌کند. دفتر مبادله کشور‌صادرکننده، بدون درنگ، از سریعترین راه (هوایی یا زمینی)، یک رونوشت از فهرست کسری یا مفقود شده را به دفتر مبادله‌ای که آنرا درخواست کرده‌است، ارسال می‌کند.
۲ - ۵ - فهرستها توسط دفتر مبادله کشور پرداخت کننده مورد بررسی قرار خواهند گرفت، در صورتی که دارای اشتباهات کم اهمیت باشند بطور‌خودکار آنها را تصحیح نماید. دفتر مبادله کشور صادرکننده از اصلاحات انجام شده، همزمان با اعلام وصولی فهرست، از طرف دفتر مبادله کشور‌پرداخت کننده، مطلع می‌شود.
۳ - ۵ - هنگامی که فهرستها دارای بی‌ترتیبی‌هایی باشند که لازم باشد اطلاع داده شوند، دفتر مبادله کشور پرداخت کننده توضیحاتی از دفتر مبادله‌کشور صادرکننده می‌خواهد و این دفتر باید در کمترین مدت به آنها پاسخ بدهد. در این مدت، پرداخت حواله‌هایی که در مورد آنها توضیحات خواسته‌شده است به حال تعلیق در می‌آید. درخواست توضیحات و پاسخگویی که به این درخواستها داده می‌شوند باید از سریعترین راه (هوایی یا زمینی) مبادله شوند.
۴- ماده (۵۰۳) آیین‌نامه اجرایی - سیستم مبادله مختلط
نقل و انتقال حواله‌ها بین دفاتر پست یکی از ادارات و دفتر مبادله اداره مربوط، همچنین بین دفتر مبادله این اداره و دفاتر پستی‌اش، برابر مقررات زیر‌انجام می‌شود:
زیر جزء#*الف* - هر دفتر پست صادرکننده، حواله را بر روی یک نمونه ۱MP یا mp۱ مکرر تنظیم می‌کند، آن را در داخل یک پاکت قرار می‌دهد و از‌سریعترین راه (هوایی یا زمینی)، به طور مستقیم به دفتر مبادله تعیین شده توسط اداره مربوط، ارسال می‌نماید.
زیر جزء#* ب *- این دفتر مبادله، بر اساس نمونه ۱ MP یا mp۱ مکرر دریافتی، یک سند روی یکی از نمونه‌های سرویس داخلی‌اش، برای پرداخت به ذی‌نفع،تنظیم می‌کند.
زیر جزء# *ج* - هر دفتر پست صادرکننده اداره مربوط، سندی بر روی یکی از نمونه‌های سرویس داخلی‌اش، برابر قوانین و مقررات پست داخلی‌اش، برای ارسال‌به دفتر مبادله کشورش، تنظیم می‌نماید.
زیر جزء # *د* - این دفتر مبادله، بر اساس نمونه‌های دریافتی از دفتر پست صادرکننده‌اش، حواله‌ای بر روی یک نمونه ۱ MPیا ۱mp مکرر برای ارسال، به طور‌سرباز، به کشور مقصد، برابر مقررات پیش‌بینی شده در -ماده (۱۶۴) آیین‌نامه اجرایی کنوانسیون، تنظیم می‌نماید.
نقل و انتقال حواله‌ها بین دفاتر پست یکی از ادارات و دفتر مبادله اداره مربوط، همچنین بین دفتر مبادله این اداره و دفاتر پستی‌اش، برابر مقررات زیر‌انجام می‌شود:
زیر جزء#*الف* - هر دفتر پست صادرکننده، حواله را بر روی یک نمونه ۱MP یا mp۱ مکرر تنظیم می‌کند، آن را در داخل یک پاکت قرار می‌دهد و از‌سریعترین راه (هوایی یا زمینی)، به طور مستقیم به دفتر مبادله تعیین شده توسط اداره مربوط، ارسال می‌نماید.
زیر جزء#* ب *- این دفتر مبادله، بر اساس نمونه ۱ MP یا mp۱ مکرر دریافتی، یک سند روی یکی از نمونه‌های سرویس داخلی‌اش، برای پرداخت به ذی‌نفع،تنظیم می‌کند.
زیر جزء# *ج* - هر دفتر پست صادرکننده اداره مربوط، سندی بر روی یکی از نمونه‌های سرویس داخلی‌اش، برابر قوانین و مقررات پست داخلی‌اش، برای ارسال‌به دفتر مبادله کشورش، تنظیم می‌نماید.
زیر جزء # *د* - این دفتر مبادله، بر اساس نمونه‌های دریافتی از دفتر پست صادرکننده‌اش، حواله‌ای بر روی یک نمونه ۱ MPیا ۱mp مکرر برای ارسال، به طور‌سرباز، به کشور مقصد، برابر مقررات پیش‌بینی شده در -ماده (۱۶۴) آیین‌نامه اجرایی کنوانسیون، تنظیم می‌نماید.